Zusammenfassung

Heute versorgen uns Quellen mit Trinkwasser und werden unter anderem für die Beschneiung, Stromerzeugung und Bewässerung genutzt. Früher wurden Quellen verehrt und standen als Sinnbild für Reinheit und Wiedergeburt. Die Erkenntnis, dass auch spezialisierte, national prioritäre Tier- und Pflanzenarten in Quellen vorkommen, hat sich erst nach 1990 in Fachkreisen etabliert. Noch besteht aber in der Schweiz keine Übersicht über die Anzahl und die Lage der Quell-Lebensräume und deren Zustand. Heute sind die Auswirkungen der Land- und Trinkwassernutzung auf Quell-Lebensräume recht gut bekannt und ihre einzigartige Artenvielfalt gilt als stark bedroht. Die Folgen des Klimawandels erhöhen den Druck auf die Quellen und ihre Lebensgemeinschaften zusätzlich. Damit diese Kleinode nicht aus unserer Landschaft verschwinden, muss rasch gehandelt werden. Behörden, Regionale Naturpärke, Naturschutzorganisationen und weitere Akteure haben in den letzten fünf…

Résumé

Aujourd’hui, les sources nous approvisionnent en eau potable et sont notamment utilisées pour l’enneigement artificiel, la production d’électricité et l’irrigation. Autrefois vénérées, les sources étaient symbole de pureté et de renouveau. C’est seulement après les années 90 que les milieux spécialisés ont pris conscience que les milieux fontinaux abritaient aussi des espèces animales et végétales spécialisées, revêtant une priorité nationale. Mais la Suisse ne dispose pas encore d’un aperçu du nombre et de la localisation de ces habitats, ni de leur état. A l’heure actuelle, les répercussions de l’utilisation des terres et de l’eau potable sur les milieux fontinaux sont relativement bien connues et la diversité unique des espèces y résidant est considérée comme fortement menacée. Les conséquences du changement climatique augmentent encore la pression sur les sources et sur leurs communautés vivantes.

Pour que…

Riassunto

Oggigiorno le sorgenti ci forniscono acqua potabile e sono utilizzate, tra l’altro, per l’innevamento, la produzione di energia e l’irrigazione. In passato, le sorgenti erano venerate e simboleggiavano la purezza e la rinascita. La consapevolezza in merito al fatto che nelle sorgenti si trovano anche specie animali e vegetali specializzate e prioritarie a livello nazionale si è affermata fra gli esperti solo dopo il 1990. Tuttavia, non esiste ancora una panoramica del numero e dell’ubicazione degli habitat sorgivi e del loro stato in Svizzera. Oggi gli effetti dello sfruttamento del suolo e dell’acqua potabile sugli habitat sorgivi sono piuttosto noti e la loro biodiversità unica è considerata fortemente minacciata. Le conseguenze del cambiamento climatico aumentano ulteriormente la pressione sulle sorgenti e sulle loro biocenosi.

Affinché questi tesori non scompaiano dal nostro paesaggio, è necessario agire rapidamente. Negli ultimi cinque…