Zusammenfassung

Im Mittelpunkt des öffentlichen Interesses an der EU-Umweltpolitik stand im Berichtszeitraum von Anfang Dezember 2019 bis Mitte März 2020 der «europäische Green Deal» und der dazugehörige Finanzierungsmechanismus sowie der Aktionsplan für die Kreislaufwirtschaft, mit dem ein wichtiges Element des europäischen Green Deal konkretisiert werden soll. Verkürzt gesagt zielt der europäische Green Deal auf die Überwindung bestehender Hürden auf dem Weg zu einer nachhaltigeren Wirtschaft. Umfassend listet die Europäische Kommission in spezifischen Bereichen – vom Energie- über das Kreislaufwirtschafts- bis zum Lebensmittelrecht – auf, mit welchen Instrumenten grössere Fortschritte erzielt werden könnten. Ermöglicht werden soll dies u. a. durch eine umfassende finanzielle Unterstützung. Allerdings gefährdet die COVID-19-Pandemie und die dadurch erforderliche umfassende finanzielle Unterstützung der Wirtschaft und der sozialen Systeme diesen…

Résumé

De décembre 2019 à mi-mars 2020, le «green deal» européen avec son mécanisme de financement, tout comme le plan d’action pour l’économie circulaire qui le concrétise, est au centre de la politique environnementale de l’UE. En bref, le green deal européen vise à surmonter les obstacles sur le chemin d’une économique plus durable. La Commission européenne liste les instruments avec lesquels les plus gros progrès pourraient être atteints dans les différents secteurs – de l’énergie jusqu’aux denrées alimentaires. Un soutien financier doit rendre ces évolutions possibles. La pandémie COVID-19 menace cependant ces intentions, vu les ressources financières qu’elle va requérir au secours de l’économie et des systèmes sociaux. Le progrès de la politique environnementale se marque aussi par de plus petits pas. Ainsi, dans le cadre de la directive «écodesign», la Commission a édicté des prescriptions concernant l’efficience des…

Nel periodo di riferimento, che va dall’inizio di dicembre 2019 alla metà di marzo 2020, l’interesse pubblico per la politica ambientale dell’UE si è concentrato sull’«European Green Deal» e sul relativo meccanismo di finanziamento, nonché sul piano d’azione per l’economia circolare, che intende concretizzare un elemento importante dello European Green Deal. In sintesi, il Green Deal europeo mira a superare gli ostacoli esistenti ver- so un’economia più sostenibile. La Commissione europea elenca in modo esaustivo in settori specifici – relativi alla legislazione in materia di ener- gia, di economia circolare e di alimentazione - gli strumenti con i quali si potrebbero realizzare maggiori progressi. Ciò deve essere reso possibile, tra l’altro, grazie a un ampio sostegno finanziario. Tuttavia, la pandemia COVID-19 e il relativo ampio sostegno finanziario necessario per l’econo- mia e i sistemi sociali rappresentano una notevole minaccia per questo…