Vorbehandlung von Küchenabwasser aus Restaurant

Entscheid
BGer, Urteil vom 05.03.2002

Leitsätze

Küchenabwasser aus einem Restaurant unterliegt der Regelung von Anh. 3.2 zur GSchV über die Einleitung von Industrieabwasser in Gewässer oder in die öffentliche Kanalisation (E. 3.1). Allerdings ist Ziff. 31 des Anh. 3.2 zur GSchV, welcher die Lebensmittelverarbeitung betrifft, auf Restaurants nicht anwendbar (E. 3.3). Die Verpflichtung zum Einbau eines Fettabschneiders in einem Restaurant kann sich jedoch aus den Grundsätzen von Ziff. 1 des Anh. 3.2 zur GSchV ergeben (E. 3.4). Eine Norm des Verbandes Schweizer Abwasser- und Gewässerschutzleute (VSA) kann in diesem Zusammenhang zwar herangezogen werden (E. 3.4.1), eine Weisung des Kantons Waadt erweist sich aber vorliegend mit den Grundsätzen von Ziff. 1 des Anh. 3.2 zur GSchV eher als vereinbar (E. 3.4.2). Verschärfung der Anforderungen des Anh. 3.2 zur GSchV im Interesse der Funktionsfähigkeit der örtlichen Abwasserreinigungsanlage und der Wasserqualität im Lac de Joux (E. 4). Verhältnismässigkeit…

Prétraitement des eaux usées de la cuisine d'un restaurant

Arrêts intégral
BGer, Urteil vom 05.03.2002

Regeste

Les eaux usées d'un restaurant entrent dans le champ d'application de l'annexe 3.2 OEaux qui règle le déversement des eaux industrielles dans les eaux ou les égouts publics (cons. 3.1). Cependant, le ch. 31 de l'annexe 3.2 OEaux qui traite de la préparation des denrées alimentaires n'est pas applicable aux restaurants (cons. 3.3). L'exigence, pour les restaurants, d'installer un séparateur de graisses peut néanmoins découler des principes généraux du ch. 1 de l'annexe 3.2 OEaux (cons. 3.4). Une norme élaborée par l'Association suisse des professionnels de l'épuration des eaux (ASPEE) peut être prise en considération dans ce contexte (cons. 3.4.1), mais une directive cantonale vaudoise paraît davantage conforme aux principes généraux du ch. 1 de l'annexe 3.2 OEaux (cons. 3.4.2). Renforcement des exigences de l'annexe 3.2 OEaux dans l'intérêt du fonctionnement de la station d'épuration et de la qualité des eaux du lac de Joux (cons. 4).…

Login Artikel kaufen

Zeitschrift URP

URP 2002 417

Journal DEP

URP 2002 417

Sprache

Langue

Deutsch Französisch

Publikationsart

Entscheid

Forme de publication

Arrêts

Link zum Entscheid

1A.152/2001

Lien vers l’arrêt

1A.152/2001

Ort

L'Abbaye VD

Lieu

L'Abbaye VD