Zusammenfassung

Der vorliegende Beitrag ist dem Gewässerraum im Nichtbaugebiet gewidmet. Dieser besteht heute erst als normatives Konzept und harrt seiner Umsetzung durch die Kantone. Die Motive für den Gewässerraum im Nichtbaugebiet sind vorab der Schutz und die Förderung der Biodiversität und der Gewässerqualität. Richtig gestaltet und unterhalten bietet der Gewässerraum entlang des Gewässernetzes grosse Möglichkeiten für vielfältige und vernetzte Lebensräume. Sowohl für Fliessgewässer wie für stehende Gewässer setzt das Bundesrecht Mindestvorgaben für den Gewässerraum. Insbesondere bei stehenden Gewässern ist die Bemessung anspruchsvoll und noch kaum erprobt. Werden die Gewässerräume nur nach den bundesrechtlichen Mindestvorgaben bemessen, ergeben sich für die Landwirtschaft erst bei Fliessgewässern ab ca. 3 bis 4 m Sohlenbreite Beschränkungen für eine Intensivnutzung. Allerdings muss der Gewässerraum über die Mindestanforderungen hinaus…

Résumé

La présente contribution est consacrée à l’espace réservé aux eaux en zone non constructible. A l’heure actuelle, cet espace existe seulement en tant que concept normatif et attend d’être mis en application par les cantons. Les motifs justifiant l’espace réservé aux eaux en zone non constructible sont d’abord la protection et la promotion de la biodiversité et de la qualité de l’eau. A condition d’être correctement aménagé et entretenu, l’espace réservé aux eaux le long des cours d’eau du réseau hydrologique offre de nombreuses possibilités de création de biotopes variés et reliés entre eux. Le droit fédéral fixe des exigences minimales à l’égard de l’espace réservé aux eaux aussi bien pour les cours d’eau que pour les étendues d’eau. En ce qui concerne les étendues d’eau en particulier, le mesurage est exigeant et n’a pas encore été vraiment testé. Si les espaces réservés aux eaux sont uniquement…

Il presente contributo è dedicato allo spazio riservato alle acque in zona non edificabile. Esso esiste oggi solo come concetto normativo e attende di esse- re attuato dai Cantoni. Gli scopi dello spazio riservato alle acque in zona non edificabile sono innanzitutto la protezione e la promozione della biodiversità e della qualità delle acque. Se lo spazio riservato lungo la rete dei corsi d’acqua è sistemato e gestito correttamente, esso offre importanti opportunità per biotopi complessi e interconnessi. Sia per i corsi d’acqua sia per le acque stagnanti il diritto federale determina dei requisiti minimi. La determinazione è impegnativa, soprattutto per quanto attiene alle acque stagnanti. Se gli spa- zi riservati alle acque vengono decisi solo in base ai criteri minimi del diritto federale, le restrizioni per uno sfruttamento agricolo intensivo si impongono solo per corsi d’acqua con una larghezza dell’alveo a partire da circa 3 sino a 4m. Lo spazio riservato…