Protection contre le bruit; respect des valeurs de planification pour les bâtiments MINERGIE

Arrêts intégral
BGer II. öff. Abt., Urteil vom 30.11.2011 (1C_331/2011)

Regeste

L’art. 39 al. 1 OPB prescrit que pour les bâtiments, les immissions de bruit seront mesurées au milieu de la fenêtre ouverte des locaux à usage sensible au bruit. Cet article est une disposition générale sur le lieu de la détermination et n'est pas uniquement valable dans le champ d'application de l’art. 24 LPE. Cela a pour conséquence que les mesures passives d’isolation acoustique ne sont pas prises en compte lors du mesurage, mais que sont déterminantes les immissions au niveau de l’enveloppe du bâtiment. Pour des raisons de praticabilité et afin d’éviter des décisions contradictoires entre l’art. 24 LPE, imprégné du principe de précaution, et l’art. 22 LPE, le lieu de la détermination du bruit ne peut pas dépendre du niveau de nuisance sonore mesurée (cons. 7 à 7.3.1). La détermination du bruit au milieu de la fenêtre ouverte est destinée à préserver le bien-être des habitants, car elle garantit que les fenêtres…

Lärmimmissionen; Einhaltung der Planungswerte bei Minergiebauten

Entscheid
BGer II. öff. Abt., Urteil vom 30.11.2011 (1C_331/2011)

Leitsätze

Art. 39 Abs. 1 LSV schreibt vor, dass die Lärmimmissionen bei Gebäuden in der Mitte der offenen Fenster lärmempfindlicher Räume ermittelt werden. Dies ist eine allgemeine Bestimmung über den Ort der Messung und gilt nicht nur im Anwendungsbereich von Art. 24 USG. Das hat zur Folge, dass passive Schallschutzmassnahmen bei der Messung nicht berücksichtigt werden, sondern dass es auf die Immissionen an der Gebäudehülle ankommt. Der Ort der Lärmermittlung darf aus Praktikabilitätsgründen und zur Vermeidung von widersprüchlichen Entscheidungen zwischen Art. 22 USG und dem im Zeichen des Vorsorgeprinzips stehenden 24 USG nicht von der Höhe der ermittelten Lärmbelastung abhängen (E. 7-7.3.1). Die Lärmermittlung am offenen Fenster dient dem Wohlbefinden der Bewohner, indem so gewährleistet wird, dass die Fenster unabhängig vom Lüftungszweck geöffnet werden können und der Lärmpegel auch in der Umgebung (Vorgärten, Balkone) nur unwesentlich über den…

Connexion Acheter un article

Journal DEP

DEP 2012 295

Zeitschrift URP

DEP 2012 295

Langue

Sprache

Français Allemand

Forme de publication

Arrêts

Publikationsart

Entscheid

Lien vers l’arrêt

1C_331/2011

Link zum Entscheid

1C_331/2011

Lieu

Bülach ZH

Ort

Bülach ZH