Regeste

Le défrichement d’une surface forestière de 352 m2 en vue de démolir les bâtiments existants et de réaliser une construction de remplacement d’un immeuble d’habitation ne peut être autorisé que s’il répond à des exigences primant l’intérêt à la conservation de la forêt en tant qu’impératif de protection. Pour pouvoir procéder à une pondération entre les intérêts d’utilisation et les intérêts de protection, d’autres conditions doivent être réalisées, comme celle de l’implantation imposée par la destination de l’ouvrage et le respect des exigences posées en matière de protection de la nature et du paysage (consid. 4.3.1).

En ce qui concerne la construction de remplacement, la condition de l’implantation imposée par la destination n’est pas réalisée en l’espèce, car l’habitation existante peut continuer d’exister en occasionnant des atteintes bien moindres à la forêt, être rénovée conformément à…

Leitsätze

Die Rodung einer Waldfläche von 352m2 für den Rückbau der bestehenden Gebäude und den Ersatzbau eines Mehrfamilienhauses darf nur bewilligt werden, wenn dafür wichtige Gründe bestehen, die das Interesse an der Walderhaltung als Schutzinteresse überwiegen. Damit eine Abwägung der Nutzung gegenüber den Schutzinteressen überhaupt erfolgen kann, müssen weitere Voraussetzungen wie die Standortgebundenheit oder die Erfordernisse des Natur- und Heimatschutzes erfüllt sein (E. 4.3.1).

Die Standortgebundenheit für die Ersatzneubaute ist vorliegend zu verneinen, da die bestehende Wohnbaute mit weit geringeren Eingriffen in den Wald weiterbestehen, zeitgemäss erneuert und unter Umständen angemessen erweitert werden kann. Damit liegen ernsthafte Alternativen vor, die den Wald besser schonen (E. 4.3.2 und 4.3.3).

Auch insgesamt überwiegen die privaten und öffentlichen Interessen am geplanten Bauprojekt das Interesse an der Walderhaltung nicht:…

Regesti

Il dissodamento di una superficie forestale di 352 m2 per consentire la demolizione degli edifici esistenti e la costruzione sostitutiva di un edificio plurifamiliare può essere autorizzato solo se vi sono motivi gravi che prevalgono sull’interesse di conservazione della foresta in quanto interesse di protezione. Affinché gli interessi di utilizzo possano essere ponderati con quelli di protezione, devono prima essere soddisfatti ulteriori requisiti come l’ubicazione vincolata o le esigenze di protezione della natura e del paesaggio (consid. 4.3.1).

Nel caso in esame, l’ubicazione vincolata per il nuovo edificio sostitutivo non è data, poiché l’edificio residenziale esistente può essere mantenuto con degli interventi molto meno nocivi sul bosco, può essere ammodernato ed eventualmente essere ampliato. Ciò significa che esistono alternative valide che salvaguardano maggiormente il bosco (consid. 4.3.2 e 4.3.3).

Neppure in una visione…