Trasformazione d'un negozio in uno snack-bar

Référence
VerwGer TI, Urteil vom 18.12.2000

Regeste

La transformation d'un commerce de pizzas en un snack-bar destiné à la fabrication et à la vente de sandwiches (sandwich-bar) nécessitant une modification de l'affection des lieux doit être considérée comme une nouvelle installation fixe, pour laquelle il faut respecter globalement les valeurs de planification et les exigences relatives à la protection contre le bruit applicables aux nouveaux bâtiments. Le fait que le pronostic de bruit a été établi par un bureau privé à la demande du requérant n'est pas critiquable; il incombe en effet au requérant de produire un tel diagnostic (cons. 2). La trasformazione d'un negozio per la vendita di pizza in uno snack-bar per la produzione e la vendita di piadine (bar paninoteca) con modifica interna della dispozione dei locali è considerato come impianto fisso nuovo, interamente assoggettato all'ossequio dei valori di pianificazione e dei esigenze minime per l'isolazione acustica dei impianti nouvi. Non è…

Umbau eines Ladengeschäfts in eine Snack-Bar

Hinweis
VerwGer TI, Urteil vom 18.12.2000
Relevante Erlasse
SR 814.41, Lärmschutz-Verordnung (LSV) (15.12.1986) Art. 2 (Abs. 1)
SR 814.41, Lärmschutz-Verordnung (LSV) (15.12.1986) Art. 32 f.
SR 814.41, Lärmschutz-Verordnung (LSV) (15.12.1986) Art. 32 f.

Leitsätze

Der Umbau eines Pizza-Verkaufsgeschäfts in eine Snack-Bar zur Herstellung und zum Verkauf von Sandwiches (Sandwich-Bar) mit einer Änderung der Raumeinteilung des Lokals ist als neue ortsfeste Anlage anzusehen, die gesamthaft die Planungswerte sowie die Anforderungen an den Schallschutz an neuen Gebäuden einzuhalten hat. Der Umstand, dass die Lärmprognose im Auftrag des Baugesuchstellers von einer privaten Firma erstellt wurde, ist nicht zu beanstanden; vielmehr obliegt es gerade dem Gesuchsteller, die Lärmprognose beizubringen (E. 2).

Connexion Acheter un article

Journal DEP

DEP 2001 313

Zeitschrift URP

DEP 2001 313

Langue

Sprache

Français Allemand

Forme de publication

Arrêts

Publikationsart

Entscheid