Retour
Vers le cahier DEP 1997-6

Emissions sonores provenant d'un tea-room; construction d'une nouvelle installation ou modification d'une installation existante

Entscheid
BGer, Urteil vom 14.07.1997, BGE 123 II 325-336; BR 1998/1 21; AJP 1998/10 1219
Actes législatifs
SR 814.01, Loi fédérale sur la protection de l’environnement (LPE) (07.10.1983) art. 15
SR 814.01, Loi fédérale sur la protection de l’environnement (LPE) (07.10.1983) art. 25 (al. 1 und 2)
SR 814.41, Ordonnance sur la protection contre le bruit (OPB) (15.12.1986) art. 8
SR 814.41, Ordonnance sur la protection contre le bruit (OPB) (15.12.1986) art. 47
SR 814.41, Ordonnance sur la protection contre le bruit (OPB) (15.12.1986) Annexe 6
SR 814.41, Ordonnance sur la protection contre le bruit (OPB) (15.12.1986) Annexe 6

Regeste

Le principe de la prévention (art. 1er, 2e al., LPE) veut que la transformation d'une installation existante qui ne produisait que peu ou pas de bruit en une nouvelle installation bruyante doit être évaluée en principe comme la construction d'une nouvelle installation fixe, soit sur la base de l'art. 25 LPE et non pas en vertu de l'art. 8 OPB (limitation des émissions d'installations fixes modifiées) (cons. 4c/aa). Pour décider si une installation fixe doit être considérée comme nouvelle ou déjà existante et savoir si les émissions sonores qu'elle engendre doivent être jugées en fonction de l'art. 25 LPE (plus sévère) ou sur la base de l'art. 8 OPB (moins sévère), il faut, en vertu de l'art. 47 OPB, prendre comme date déterminante le 1er avril 1987 (date de l'entrée en vigueur de l'OPB) et non pas le 1er janvier 1985 (date de l'entrée en vigueur de la LPE). De ce fait, toutes les installations qui ont été construites entre le 1er janvier 1985…

Lärmimmissionen eines Tea-Rooms; Errichtung einer neuen oder Änderung einer bestehenden Anlage

Entscheid
BGer, Urteil vom 14.07.1997, BGE 123 II 325-336; BR 1998/1 21; AJP 1998/10 1219
Relevante Erlasse
SR 814.01, Bundesgesetz über den Umweltschutz (USG) (07.10.1983) Art. 15
SR 814.01, Bundesgesetz über den Umweltschutz (USG) (07.10.1983) Art. 25 (Abs. 1 und 2)
SR 814.41, Lärmschutz-Verordnung (LSV) (15.12.1986) Art. 8
SR 814.41, Lärmschutz-Verordnung (LSV) (15.12.1986) Art. 47
SR 814.41, Lärmschutz-Verordnung (LSV) (15.12.1986) Anhang 6
SR 814.41, Lärmschutz-Verordnung (LSV) (15.12.1986) Anhang 6

Leitsätze

Der Grundsatz der Vorsorge (Art. 1 Abs. 2 USG) spricht dafür, die Änderung einer bestehenden Anlage, die bisher keinen oder nur geringfügigen Lärm verursachte, zu einer lärmigen Anlage grundsätzlich immer wie die Errichtung einer neuen ortsfesten Anlage, also nach Art. 25 USG und nicht nach Art. 8 LSV (Änderung bestehender ortsfester Anlagen) zu beurteilen (E. 4c/aa). Art. 47 LSV stellt für den Entscheid darüber, ob eine ortsfeste Anlage als neu oder als bestehend zu gelten hat und ob ihre Lärmemissionen demgemäss nach Art. 25 USG strenger oder aber nach Art. 8 LSV milder zu beurteilen sind, als Stichtag auf den 1. April 1987 (Inkrafttreten der LSV) und nicht auf den 1. Januar 1985 (Inkrafttreten des USG) ab. Damit entzieht diese Bestimmung alle Anlagen, die zwischen dem 1. Januar 1985 und dem 1. April 1987 errichtet wurden, dem strengeren Regime des Art. 25 USG. Hiezu enthält das USG aber keine Ermächtigung. Auch fehlt es zumindest für die…

Connexion Acheter un article

Journal DEP

DEP 1997 484

Langue

Français Allemand

Forme de publication

Arrêts

Lieu

Murten FR
vers les archives DEP