Déversement des eaux industrielles dans les égouts publics

Arrêts intégral
VerwGer ZH, Urteil vom 11.05.2005
Actes législatifs
SR 814.201, Ordonnance sur la protection des eaux (OEaux) (28.10.1998) Annexe 3.2 ch. 1 und 2
SR 814.201, Ordonnance sur la protection des eaux (OEaux) (28.10.1998) Annexe 3.2 ch. 1 und 2

Regeste

Quiconque évacue des eaux industrielles doit, au cours des processus de production et du traitement des eaux, prendre les mesures qui s’imposent selon l’état de la technique pour éviter de polluer les eaux. Sur la base de cette obligation, on peut exiger du détenteur d’une exploitation qu’il s’informe sur les nouvelles méthodes de traitement, qu’il réalise des tests correspondants et qu’il rende compte de ses essais à l’autorité compétente (cons. 3). Lorsque des eaux industrielles sont déversées dans les égouts publics, les valeurs limites correspondantes (en l’occurrence, celles qui s’appliquent au nickel) doivent être respectées. La prise en compte de valeurs annuelles moyennes n’est pas autorisée. Toutefois, le détenteur de l’exploitation peut apporter la preuve qu’il a pris les mesures requises selon l’état de la technique et que le respect des valeurs limites serait disproportionné (cons. 4). Quiconque évacue des…

Einleitung von Industrieabwasser in öffentliche Kanalisation

Entscheid
VerwGer ZH, Urteil vom 11.05.2005
Relevante Erlasse
SR 814.201, Gewässerschutzverordnung (GSchV) (28.10.1998) Anhang 3.2 Ziff. 1 und 2
SR 814.201, Gewässerschutzverordnung (GSchV) (28.10.1998) Anhang 3.2 Ziff. 1 und 2

Leitsätze

Wer Industrieabwasser ableitet, muss bei Produktionsprozessen und bei der Abwasserbehandlung die nach dem Stand der Technik notwendigen Massnahmen treffen, um Verunreinigungen der Gewässer zu vermeiden. Gestützt auf diese Verpflichtung kann vom Inhaber des Betriebs verlangt werden, sich über neue Behandlungsmethoden zu informieren, entsprechende Versuche durchzuführen und der zuständigen Behörde darüber Bericht zu erstatten (E. 3). Bei der Einleitung von Industrieabwasser in die öffentliche Kanalisation müssen die entsprechenden Grenzwerte (vorliegend jener für Nickel) eingehalten werden. Das Abstellen auf Jahresdurchschnittswerte ist nicht zulässig. Doch kann der Inhaber des Betriebs nachweisen, dass er die nach dem Stand der Technik erforderlichen Massnahmen getroffen hat und dass die Einhaltung der Grenzwerte unverhältnismässig wäre (E. 4). Wer Industrieabwasser ableitet, das Stoffe enthält, deren Abbau in der öffentlichen…

Connexion Acheter un article

Journal DEP

DEP 2005 744

Zeitschrift URP

DEP 2005 744

Langue

Sprache

Français Allemand

Forme de publication

Arrêts

Publikationsart

Entscheid