Leitsätze

Gemäss Art. 32 Abs. 3 LSV gewährt die Vollzugsbehörde beim Bau, Umbau oder Ersatz von Aussen- und Trennbauteilen lärmempfindlicher Räume auf Gesuch hin Erleichterungen, wenn die Einhaltung der Belastungsgrenzwerte für Innenlärm unverhältnismässig ist. Wenn im Rahmen der bauakustischen Nachkontrolle Überschreitungen der Grenzwerte festgestellt werden, ist nach dem Grundsatz der Verhältnismässigkeit (Art. 5 Abs. 2 BV) zu prüfen, ob Massnahmen zur Wiederherstellung des rechtmässigen Zustands anzuordnen sind. Die Gewährung von Erleichterungen ist auch ohne gesondertes Gesuch zulässig (E. 5.2).  Bei der Prüfung der Einhaltung der SIA-Grenzwerte wurden die korrigierten Messwerte für haustechnische Benutzungsgeräusche angewendet. Im Rahmen der Verhältnismässigkeitsprüfung durfte berücksichtigt werden, dass die mit dem EMPA-Pendelfallhammer gemessenen Werte gemäss SIA teilweise zu hoch und nicht störungsgerecht sind (E. 5.3.1) und die…

Regeste

Conformément à l’art. 32 al. 3 OPB, lorsque des éléments extérieurs ou des éléments de séparation de locaux à usage sensible au bruit sont transformés, remplacés ou montés à neuf, l’autorité d’exécution peut, sur requête, accorder des allègements s’il s’avère que le respect des valeurs limites d’exposition au bruit intérieur est disproportionné. Si, dans le cadre du contrôle ultérieur de l’acoustique du bâtiment, l’autorité constate des dépassements des valeurs limites, elle doit examiner conformément au principe de proportionnalité (art. 5 al. 2 Cst) s’il y a lieu d’ordonner des mesures afin de rétablir la situation légale. Des allègements peuvent également être accordés en l’absence de demande spéciale (cons. 5.2). Lors de l’examen du respect des valeurs limites fixées par la norme SIA, les valeurs corrigées ont été appliquées aux bruits des équipements techniques. Dans le cadre de l’examen de la…

Secondo l’art. 32 cpv. 3 OIF, per il montaggio, la modifica o la sostituzio - ne di elementi edili esterni e di separazione di locali sensibili ai rumori l’autorità esecutiva concede su richiesta delle facilitazioni se il rispetto dei valori limite di esposizione per il rumore interno è sproporzionato. Se, nell’ambito del successivo controllo dell’acustica degli edifici, si constata un superamento dei valori limite, si deve esaminare, secondo il principio della proporzionalità (art. 5 cpv. 2 Cost.), se si devono ordinare misure per ripristinare lo stato legittimo delle cose. La concessione di facilitazioni è ammissibile anche senza una domanda separata (consid. 5.2). di misurazione corretti per il rumore causato dall’utilizzo degli impianti tecnici dell’edificio. Nell’ambito della valutazione della proporzionalità, sculante dell’EMPA, secondo la SIA, sono in parte troppo elevati e non adeguati al livello di disturbo arrecato (consid. 5.3.1) e che la costruzione…