Verlegung einer Wertstoffsammelstelle; Vorsorgeprinzip

Entscheid
BRK I ZH, Urteil vom 21.05.2004

Leitsätze

Die für Industrie- und Gewerbelärm geltenden Belastungsgrenzwerte gemäss Anhang 6 LSV sind auf Wertstoffsammelstellen nicht anwendbar (E. 5b). Hinsichtlich der zur Hauptsache eingesetzten Ökowab-Container sind die technisch und betrieblich möglichen sowie wirtschaftlich tragbaren Massnahmen zur Emissionsbegrenzung heute ausgeschöpft. Im Rahmen der Vorsorge ist aber auch den Standorten der Sammelstellen Beachtung zu schenken. Die Wahl eines Standortes, der von den Fenstern der umliegenden Gebäude möglichst weit entfernt ist, stellt eine betrieblich mögliche und zumutbare Vorsorgemassnahme dar (E. 5d). Auch bei Einhaltung der Planungswerte wäre die Verschiebung der Sammelstelle nicht ohne weiteres zulässig, denn das Vorsorgeprinzip verpflichtet insbesondere dazu, unnötige Immissionen zu vermeiden. Unter den betrieblich möglichen Standorten für Wertstoffsammelstellen ist daher der in lärmmässiger Hinsicht optimalste zu wählen. Unter rein…

Déplacement d'un centre de collecte de déchets recyclables; principe de prévention

Entscheid
BRK I ZH, Urteil vom 21.05.2004

Regeste

Les valeurs limites d'exposition au bruit de l'industrie et des arts et métiers prévues dans l'annexe 6 de l'OPB ne sont pas applicables aux centres de récolte des déchets recyclables (cons. 5b). Pour ce qui concerne les containers «Ökowab» essentiellement utilisés, les mesures techniquement possibles et économiquement supportables en vue de limiter les émissions sont aujourd'hui épuisées. Or, le choix de l'emplacement du centre de récolte entre aussi dans le cadre de la prévention. Le choix d'un tel emplacement, qui doit se situer aussi loin que possible des fenêtres des immeubles environnants, peut constituer une mesure préventive qui soit économiquement supportable et exigible (cons. 5d). Même si les valeurs de planification devaient être respectées, le déplacement du centre de collecte ne serait pas admissible sans autre; le principe de prévention exige en effet d'éviter tout particulièrement les immissions inutiles. Il faut dès lors…

Login Artikel kaufen