Abgeltung des Bundes für Altlastensanierung; Vorsorgeprinzip

Entscheid
BGer I. öff. Abt., Urteil vom 07.04.2005, BGE 131 II 431

Leitsätze

Gemäss Art. 32e Abs. 3 lit. a USG werden Abgeltungen des Bundes nur für die Sanierung von Deponien geleistet, auf die nach dem 1. Februar 1996 keine Abfälle mehr gelangt sind. Das heisst, die zu sanierende Altlast darf nur Abfälle umfassen, die spätestens Ende Januar 1996 dorthin gelangt sind. Wird nach Abschluss der Sanierung auf dem sanierten Standort eine dem neuen Recht entsprechende neue (Inertstoff-)Deponie errichtet, so schliesst dies eine Abgeltung nach Art. 32e Abs. 3 lit. a USG bzw. Art. 9 Abs. 2 lit. a VASA nicht zum vornherein aus (E. 3.3). Eine Inertstoffdeponie, die über einer sanierten Altlast liegt, ist grundsätzlich nicht strenger zu behandeln als andere Deponien. Sie muss aber entsprechend den Vorschriften der TVA errichtet und betrieben werden (E. 3.4). Das Vorsorgeprinzip besagt nicht, dass bei der Sanierung einer Deponie sämtliche denkbaren Risiken vermieden werden müssen, sondern dass ein vernünftiges Verhältnis zwischen den für…

Indemnité de la Confédération pour l’assainissement de sites contaminés; principe de la prévention

Entscheid
BGer I. öff. Abt., Urteil vom 07.04.2005, BGE 131 II 431

Regeste

Conformément à l’art. 32e al. 3 lit. a LPE, les indemnités accordées par la Confédération ne sont versées que pour l’assainissement de décharges contrôlées dans lesquelles des déchets n’ont plus été déposés après le 1er février 1996. Cela signifie que le site contaminé devant être assaini ne peut contenir que des déchets y ayant été déposés au plus tard à la fin janvier 1996. Si à la fin de l’assainissement, une nouvelle décharge contrôlée (pour matériaux inertes) conforme au nouveau droit est construite sur l’emplacement assaini, cela n’exclut pas a priori une indemnité selon l’art. 32e al. 3 lit. a LPE resp. l’art. 9 al. 2 lit. a OTAS (cons. 3.3). Une décharge contrôlée pour matériaux inertes située sur un site contaminé assaini n’a en principe pas à être traitée de façon plus stricte qu’une autre décharge contrôlée. En revanche, elle doit être construite et exploitée conformément aux prescriptions…

Login Artikel kaufen