Beseitigung von Regenabwasser von Dachterrassen

Hinweis
BVE BE, Urteil vom 08.09.2005

Leitsätze

Die Praxis des Amts für Gewässerschutz und Abfallwirtschaft des Kantons Bern, wonach Regenabwasser von begehbaren Attika-Flächen, Dachterrassen und Balkonen wie verschmutztes Regenabwasser zu behandeln ist, steht im Einklang mit dem Grundsatz von Art. 3 GSchG, wonach jedermann verpflichtet ist, alle nach den Umständen gebotene Sorgfalt anzuwenden, um nachteilige Einwirkungen auf die Gewässer zu vermeiden. Das bedeutet konkret, dass man solches Regenabwasser nur über eine Versickerungsanlage des Typs a (mit Oberbodenpassage) versickern lassen darf. Wenn dies nicht möglich ist, muss das Regenabwasser der Kanalisation zugeführt werden (E. 5h).

Evacuation des eaux pluviales des toits en terrasse

Référence
BVE BE, Urteil vom 08.09.2005

Regeste

La pratique de l'Office de la protection des eaux et de la gestion des déchets du canton de Berne, selon laquelle les eaux pluviales provenant des surfaces situées en attique, des toits en terrasse et des balcons sont à traiter comme des eaux pluviales polluées, est conforme au principe de l'art. 3 LEaux. Cet article prescrit que chacun doit s’employer à empêcher toute atteinte nuisible aux eaux avec la diligence requise par les circonstances. Cela signifie concrètement que de telles eaux ne peuvent être évacuées que par infiltration superficielle de type a (avec passage au travers de la couche supérieure du sol). Si cela n'est pas possible, les eaux pluviales doivent être déversées dans les canalisations (cons. 5h).

Login Artikel kaufen

Zeitschrift URP

URP 2006 743

Journal DEP

URP 2006 743

Sprache

Langue

Deutsch Französisch

Publikationsart

Entscheid

Forme de publication

Arrêts