Leitsätze

Aufgrund von Art. 9 Abs. 3 der Aarhus-Konvention kann den Umweltschutzorganisationen das Recht, den Erlass einer Verfügung über eine Unterlassung zu erwirken, um diese gerichtlich überprüfen zu lassen, nicht mehr abgesprochen werden, sofern sie in Erfüllung einer Bundesaufgabe ergehen müsste (E. 5.3.2). Bei der Aufnahme von schützenswerten Naturobjekten ins kantonale Inventar handelt es sich um eine Verfügung, die in Erfüllung einer Bundesaufgabe ergeht (E. 5.3.3). Helvetia Nostra hat als gesamtschweizerische Organisation nach Art. 12 NHG grundsätzlich das Recht, ein Gesuch um Inventaraufnahme zu stellen bzw. die Unterlassung derselben anzufechten. Dies steht nicht im Widerspruch zu Art. 12c NHG, wonach Gemeinden und Organisationen ihre Beschwerdelegitimation verlieren, wenn sie sich nicht bereits am erstinstanzlichen Verfahren beteiligen, denn diese Bestimmung bezieht sich einzig auf die Beteiligung einer Naturschutzorganisation an einem von anderen…

Regeste

En vertu de l’art. 9 al. 3 de la Convention d’Aarhus, on ne peut plus nier aux organisations environnementales le droit d’exiger qu’une décision soit prononcée au sujet d’une omission en vue de soumettre celle-ci à un examen judiciaire, dans la mesure où une telle décision devrait être rendue dans l’accomplissement d’une tâche de la Confédération (cons. 5.3.2). L’inscription d’objets naturels dignes de protection dans l’inventaire cantonal constitue une décision rendue dans l’accomplissement d’une tâche de la Confédération (cons. 5.3.3). En tant qu’organisation active au niveau national, Helvetia Nostra a le droit de déposer une demande d’inscription à l’inventaire ou de contester l’omission d’inscription conformément à l’art. 12 LPN. Cela n’est pas en contradiction avec l’art. 12c LPN, selon lequel les communes et les organisations perdent leur qualité pour recourir si elles ne participent pas à la…

In base all’art. 9 par. 3 della Convenzione di Aarhus, non si può più negare nazione finora omessa di una decisione per farla riesaminare dai tribunali, a condizione che essa sia emessa in adempimento di un compito federale (consid. 5.3.2). L’inserimento di oggetti naturali meritevoli di protezione nell’inventario cantonale è una disposizione emanata in adempimento di un compito federale (consid. 5.3.3). In quanto organizzazione nazionale, Helvetia Nostra ha in linea di principio il diritto, ai sensi dell’art. 12 LPN, di presentare una domanda di iscrizione nell’inventario o di contestare la mancata iscrizione. Ciò non è in contrasto con l’art. 12 c LPN, secondo si riferisce solo alla partecipazione di un’organizzazione per la protezione della natura a procedimenti specifici avviati da altre persone (consid. 5.3.4). Nella misura in cui la protezione dei biotopi richiede la modifica dei pi - ne; in una seconda fase, il piano viene adattato se necessario. È sulla…