Les zones 30 : distinctions et nouveautés dès le 1er janvier 2023

Zusammenfassung

Die Tempo-30-Zone hat sich zwar seit einer ersten Lockerung der Voraussetzungen zu ihrer Einführung im Jahr 2001 verstärkt durchgesetzt, dennoch forderten Politik und Vollzugsbehörden weitere Vereinfachungen. Der Bundesrat hat in der Folge eine Änderung des gesetzlichen Rahmens in die Vernehmlassung geschickt und anschliessend verabschiedet. Die seit dem 1. Januar 2023 in Kraft getretenen Neuerungen sollen die Einführung einer Tempo-30-Zone auf nicht verkehrsorientierten Strassen weiter vereinfachen. Der vorliegende Beitrag beleuchtet einleitend die umweltrelevanten Vorteile einer solchen Massnahme, erinnert an die geltenden Rechtsgrundlagen und die Zuständigkeiten für die Anordnung von Geschwindigkeitsbegrenzungen, bevor er auf die unterschiedlichen Vorschriften von Tempo-30-Zonen und Tempo-30-Strecken eingeht. Nach der Vorstellung des Inhalts der Revision wird aufgezeigt, dass die ab dem 1. Januar 2023 geltende neue Regelung mehrere Fragen…

Les zones 30 : distinctions et nouveautés dès le 1er janvier 2023

Résumé

La zone 30 s’est largement répandue depuis l’assouplissement de ses conditions d’introduction en 2001. À la suite des demandes formulées ces dernières années par les milieux politiques et les autorités d’exécution, le Conseil fédéral a mis en consultation, puis adopté une modification du cadre légal, dont le but était de simplifier l’introduction d’une zone 30. La présente contribution met en évidence les bienfaits environnementaux d’une telle mesure en guise d’introduction, rappelle les bases légales applicables et les compétences en matière de limitation de vitesse avant de distinguer les zones 30 des tronçons à 30 km/h, parfois confondus en pratique et pourtant soumis à des régimes juridiques distincts. Après la présentation du contenu de la révision, il sera démontré que le nouveau régime en vigueur à compter du 1er janvier 2023 soulève plusieurs questions même s’il semble, à première vue, clair et…

Les zones 30 : distinctions et nouveautés dès le 1er janvier 2023

Riassunto

A partire dal 2001, da quando cioè le condizioni per la sua introduzione sono state allentate, la zona 30 si è ampiamente diffusa. Il Consiglio federale, in risposta alle richieste degli ultimi anni della politica e delle autorità esecutive, ha posto in consultazione e poi adottato una modifica del quadro legale che mira a semplificare l’introduzione della zona 30. Il presente articolo mette innanzitutto in evidenza i vantaggi ambientali di tale misura, ricorda le basi giuridiche e le competenze in materia di limiti di velocità e in seguito illustra la distinzione tra zona 30 e tratto a 30 km/h, talvolta confusi nella pratica ma soggetti a regimi giuridici distinti. Dopo aver presentato il contenuto della revisione sarà dimostrato che il nuovo sistema in vigore dal 1° gennaio 2023 solleva una serie di interrogativi, anche se a prima vista sembra essere chiaro e di facile applicazione. Infine, saranno analizzate le implicazioni pratiche della revisione e…

Login Artikel kaufen

Zeitschrift URP

URP 2023 791

Journal DEP

URP 2023 791

Rivista DAP

URP 2023 791

Sprache

Langue

Lingua

Deutsch Französisch Italienisch

Publikationsart

Leitartikel

Forme de publication

Article principal

Pubblicazione

Articolo principale

Autorin/Autor/Instanz

Sophie Ribaut, RA, MLaw, Kellerhals Carrard, Zürich

Auteure/Auteur/Instance

Sophie Ribaut, RA, MLaw, Kellerhals Carrard, Zürich

Autore

Sophie Ribaut, RA, MLaw, Kellerhals Carrard, Zürich