Zusammenfassung

Quellen sind nicht nur der Ursprung von Bächen und Flüssen, oder ein Lieferant von Trinkwasser, sondern auch Lebensraum für zahlreiche spezialisierte Tier- und Pflanzenarten, die an das austretende konstant kühle, saubere nährstoffarme Wasser angepasst sind. Die Wissenschaft hat Quell-Lebensräume in Graubünden wie auch in der übrigen Schweiz und in Europa lange Zeit vernachlässigt. Entsprechend wenig ist über ihre Verbreitung und ihren Zustand bekannt. Dies wäre umso wichtiger, als der Druck auf die Anzahl und Qualität der Quell-Lebensräume zunimmt. So steigt der Bedarf an Trink- und Brauchwasser, zum Beispiel für die Alpwirtschaft, nicht zuletzt aufgrund des Klimawandels stetig an. Aufgrund der lückenhaften Datengrundlage sind Quellstandorte sowie die ökologische Bedeutung der Quell-Lebensräume oftmals unbekannt. Deshalb muss bei jedem Bauvorhaben einzeln beurteilt werden, ob es sich bei der betroffenen Quelle um einen schutzwürdigen…

Résumé

Les sources constituent l’origine des ruisseaux et rivières et sont un fournisseur d’eau potable, mais pas seulement. Elles représentent également un espace vital pour bon nombre d’espèces animales et végétales spécialisées, qui se sont adaptées à l’eau sortante constamment fraîche, propre et pauvre en nutriments.

Les milieux fontinaux ont longtemps été négligés par la science, que ce soit aux Grisons, dans le reste de la Suisse ou en Europe. C’est la raison pour laquelle peu d’informations sont disponibles au sujet de leur répartition et de leur état. Or, ces données sont d’autant plus importantes que la pression s’intensifie concernant la quantité et la qualité de ces milieux. Ainsi, les besoins en eau potable et industrielle sont en constante augmentation, par exemple pour l’économie alpestre, en raison notamment du changement climatique.

Au vu de l’état lacunaire des données, les emplacements et la…

Riassunto

Le sorgenti non sono solo la fonte di ruscelli e fiumi o di acqua potabile. Esse sono anche l’habitat di numerose specie animali e vegetali specializzate e adattate all’acqua che sgorga fresca, pulita e povera di nutrienti.

Per molto tempo la scienza ha trascurato gli habitat delle sorgenti nei Grigioni, così come nel resto della Svizzera e dell’Europa. Di conseguenza, si sa poco della loro distribuzione e delle loro condizioni. Ciò è tanto più importante in quanto la pressione sul numero e sulla qualità degli habitat sorgivi aumenta sempre più. Il fabbisogno di acqua potabile e industriale, ad esempio per l’economia alpestre, è in costante crescita, non da ultimo anche a causa dei cambiamenti climatici.

A causa della base di dati incompleta, l’ubicazione delle sorgenti e il loro significato ecologico sono spesso sconosciuti. Per questo motivo, ogni progetto di costruzione deve essere valutato individualmente per determinare se la…