Regeste

Le rapport d’impact sur l’environnement (RIE) doit en particulier contenir toutes les indications dont l’autorité compétente a besoin pour apprécier la conformité du projet aux dispositions sur la protection de l’environnement (cons. 3.2). En l’espèce, les conséquences de la construction des voies de sortie rapide et de la modification du règlement d’exploitation, qui a été demandée indépendamment du projet de construction précité, font l’objet d’un RIE commun. En ce qui concerne les voies de sortie rapide, l’affirmation faite dans le RIE, selon laquelle ces voies n’ont pas d’impact déterminant sur le bruit aérien, ne repose pas sur une justification plausible (cons. 3.3). On peut exceptionnellement renoncer à compléter a posteriori une EIE (lacunaire) lorsque les investigations entreprises pour établir les faits sont matériellement suffisantes pour pouvoir apprécier la compatibilité du projet avec les prescriptions…

Leitsätze

Der Umweltverträglichkeitsbericht (UVB) hat insbesondere alle Angaben zu enthalten, welche die zuständige Behörde benötigt, um das Projekt auf die Konformität mit den Vorschriften über den Schutz der Umwelt prüfen zu können (E. 3.2). Im vorliegenden Fall werden die Auswirkungen des Baus der Schnell- abrollwege und der unabhängig davon beantragten Betriebsreglementsänderung in einem gemeinsamen UVB behandelt. Mit Bezug auf die Schnell- abrollwege fehlt eine nachvollziehbare Begründung für die Aussage im UVB, dass von ihnen keine relevanten Auswirkungen auf den Fluglärm ausgehen (E. 3.3). Ausnahmsweise kann auf die Vervollständigung einer (mangelhaften) UVP verzichtet werden, wenn die vorgenommenen Sachverhaltsabklärungen materiell genügen, um die Vereinbarkeit des Vorhabens mit den Umweltschutzvorschriften beurteilen zu können. Die Vorinstanz legt – gestützt auf die Fachmeinung des BAFU – nachvollziehbar dar, dass die Kapazitätssteigerung…

Il rapporto di impatto ambientale (RIA) deve in particolare contenere tutte le informazioni necessarie all’autorità competente per valutare la conformità del progetto alle disposizioni della protezione dell’ambiente (consid. 3.2). Nel caso in esame, in un unico RIA vengono trattati gli ef - fetti della costruzione delle vie di rullaggio di uscita rapida e della modi - fica del regolamento d’esercizio, che non è correlata alla prima ed è stata presentata in modo indipendente. Per quanto riguarda le vie di rullaggio di uscita rapida, l’affermazione contenuta nel RIA secondo cui esse non hanno effetti rilevanti sul rumore aereo, non è stata giustificata in maniera chiara e comprensibile (consid. 3.3). In via eccezionale, si può rinunciare al completamento di un esame dell’impatto sull’ambiente (EIA) (carente) se gli accertamenti della fat - tispecie eseguiti sono materialmente sufficienti per valutare la compati - bilità del progetto con le prescrizioni ambientali.…