Regeste

La construction prévue d’une porcherie représente une installation stationnaire au sens de l’ordonnance sur la protection de l’air (OPair) et elle est soumise aux limitations préventives des émissions; il y a lieu en particulier de respecter les distances minimales jusqu’à la zone habitée, requises par les règles de l’élevage (cons. 2.9). Comme l’installation projetée constitue une étable fermée sans aire d’exercice, le recours au rapport FAT afin de calculer les distances minimales par rapport à la zone d’habitation est admissible dans le cas d’espèce (cons. 3.2). Les autorités sont tenues d’appliquer ces recommandations de manière appropriée, ce qui leur permet notamment de déroger aux distances fixées en se fondant sur les circonstances particulières du cas concret (cons. 3.3). En ce qui concerne les endroits soumis à des flux d’air froid, un calcul des distances mathématique, effectué indépendamment de la situation…

Leitsätze

Der geplante Neubau des Schweinemaststalles stellt eine stationäre Anlage im Sinne der Luftreinhalte-Verordnung (LRV) dar und untersteht den vorsorglichen Emissionsbegrenzungen; insbesondere sind die nach den anerkannten Regeln der Tierhaltung erforderlichen Mindestabstände zu bewohnten Zonen einzuhalten (E. 2.9). Da es sich bei der Anlage um einen geschlossenen Stall ohne Auslauf handelt, ist das Abstellen auf den FAT-Bericht zur Berechnung der Mindestabstände zur Wohnzone im konkreten Fall zulässig (E. 3.2). Die sachgerechte Anwendung dieser Fachempfehlungen obliegt den Behörden und ermöglicht insbesondere auch abweichende Festsetzungen gestützt auf die besonderen Verhältnisse (E. 3.3). Eine witterungs- und richtungsunabhängige rechnerische Abstandsermittlung an Standorten mit Kaltabflüssen genügt diesen Anforderungen nicht. Es ist deshalb nicht zu beanstanden, wenn die Vorinstanz zur Berücksichtigung der Inversionslage einen von der FAT-Richtlinie…

La nuova edificazione prevista per l’allevamento di maiali da ingrasso rappresenta un impianto stazionario ai sensi dell’Ordinanza contro l’in- quinamento atmosferico (OIAt) ed è soggetta alla limitazione preventiva delle emissioni; in particolare, devono essere rispettate le distanze minime dalle zone abitate previste dalle regole riconosciute in materia di alleva- mento degli animali (consid. 2.9). Nella fattispecie, poiché l’impianto è una stalla chiusa senza uscita, è consentito utilizzare il rapporto FAT per calcolare le distanze minime dalla zona residenziale (consid. 3.2). La corretta applicazione di queste raccomandazioni tecniche è di competenza delle autorità e consente di allestire anche delle valutazioni che se ne discostano in funzione delle condizioni particolari (consid. 3.3). La determinazione della distanza cal - colata, che non tiene conto dalle condizioni atmosferiche e dalla direzione, in località con correnti fredde non soddisfa questi requisiti.…