Regeste

Le contournement porte atteinte aux prairies et pâturages secs d’impor- tance nationale, bien que la route soit située légèrement en dehors du périmètre de l’objet. Il y a également lieu d’admettre une atteinte lors-qu’une installation est située en dehors du périmètre, mais qu’elle a des effets considérables sur le site protégé, par exemple parce qu’elle provoque des immissions sonores et lumineuses ou crée des obstacles à la mise en réseau écologique, comme c’est le cas en l’espèce (cons. 5.1–5.2). Cette atteinte ne répond pas à un intérêt public prépondérant d’importance nationale: même s’il s’agit d’une route de transit d’importance nationale, l’intérêt à l’atteinte consiste uniquement à délester le village de Schmitten du trafic de transit en réduisant le volume de circulation; par conséquent, l’intérêt revêt seulement une importance locale (cons. 5.3). En l’absence d’un intérêt national,…

Leitsätze

Die Ortsumfahrung beeinträchtigt Trockenwiesen von nationaler Bedeutung, obschon die Strasse knapp ausserhalb des Objekt-Perimeters liegt. Ein Eingriff ist auch dann zu bejahen, wenn eine Anlage ausserhalb des Perimeters liegt, aber wie hier etwa wegen Lärm- und Lichtimmissionen sowie Einschränkungen der ökologischen Vernetzung erhebliche Auswirkungen auf das Schutzgebiet hat (E. 5.1–5.2). Dieser Beeinträchtigung steht kein überwiegendes Eingriffsinteresse von nationaler Bedeutung gegenüber: Zwar handelt es sich um eine Durchgangsstrasse von gesamtschweizerischer Bedeutung; das Eingriffs- interesse besteht aber lediglich in der Entlastung des Dorfes Schmitten vom Durchgangsverkehr mit geringem Aufkommen, d. h. einem Interesse von lokaler Bedeutung (E. 5.3). Innerhalb eines Vorranggebiets kann sodann auch ohne nationales Interesse vom Schutzziel abgewichen werden, wenn Fläche und Qualität der Trockenwiesen insgesamt wiederhergestellt oder gesteigert…

La circonvallazione pregiudica dei prati secchi di importanza nazionale, sebbene la strada si trovi appena fuori dal perimetro degli oggetti. Alla domanda relativa al danno si può rispondere affermativamente, anche se un impianto è situato al di fuori del perimetro, ma, come in questo caso, ha un notevole impatto sull’area protetta a causa delle immissioni foniche e luminose e sull’interconnessione ecologica (consid. 5.1–5.2). Questo pregiudizio non è controbilanciato da alcun interesse di impor- tanza nazionale. Sebbene si tratti di una strada di transito d’importanza nazionale, l’unico interesse è quello di sgravare il Comune di Schmitten da un traffico di transito contenuto, un interesse dunque d’importanza locale (consid. 5.3). All’interno di un comprensorio di valorizzazione è possibile scostarsi dall’obiettivo di protezione anche senza interesse nazionale se la superficie e la qualità dei prati secchi vengono ripristinate o aumentate nel comples - so…