Die Sanierung von Gewässern; Vorgehen des Kantons Bern bezüglich Wasserkraftanlagen

Résumé

Les cantons sont chargés de l'exécution de la nouvelle loi sur la protection des eaux (LEaux). Ils ont ainsi l'obligation, le cas échéant, d'assainir les eaux. Les cantons doivent dresser un inventaire des prélèvements d'eau existants, établir un rapport à ce sujet et soumettre le dossier à la Confédération. Pour le canton de Berne, qui compte un réseau fluvial de plus de 6'000 km, cette tâche n'est pas facile. Ce canton établira vraisemblablement le rapport et l'inventaire – qui pourront notamment servir de bases aux décisions ultérieures en matière d'assainissement – jusqu'à fin 1997. La prise de décision et l'exécution de mesures d'assainissement au sens de l'art. 80 LEaux s'avèrent plus difficiles que l'inventaire et l'appréciation des différents points de prélèvement d'eau. La question de savoir dans quelle mesure il est possible de remettre en cause des droits existants doit être examinée sous différents aspects, à savoir: –…

Die Sanierung von Gewässern; Vorgehen des Kantons Bern bezüglich Wasserkraftanlagen

Zusammenfassung

Zuständig für den Vollzug des neuen Eidgenössischen Gewässerschutzgesetzes (GSchG)1 sind die Kantone. Das gilt auch für die Pflicht, Gewässer – wo nötig – zu sanieren. Die Kantone haben bestehende Wasserentnahmen in ein Inventar aufzunehmen, einen Bericht dazu zu verfassen und die Unterlagen dem Bund abzugeben. Im Kanton Bern, mit über 6'000 km Gewässern, ist dies keine leichte Aufgabe. Das Inventar und den Bericht, insbesondere als Grundlage für einen allfälligen späteren Sanierungsentscheid, wird der Kanton Bern voraussichtlich bis Ende 1997 erarbeitet haben. Schwieriger als die Aufnahme und die Beurteilung der einzelnen Wasserentnahmen gestaltet sich die Anordnung und Durchsetzung von Sanierungsmassnahmen nach Art. 80 GSchG. Die Frage, wie weit der Eingriff in bestehende Rechte gehen darf, muss unter verschiedenen Gesichtspunkten geprüft werden: – der wirtschaftlichen Tragbarkeit mit der Berechnung einer allfälligen Produktionseinbusse,…

Connexion Acheter un article

Journal DEP

DEP 1996 732

Langue

Français Allemand

Forme de publication

Contribution rédactionelle

Auteure/Auteur/Instance

Jsabelle Blunschy