Retour
Vers le cahier DEP 2004-2

Assainissement d'un stand de tir

Auszug
Kt.Ger. BL, Urteil vom 06.08.2003
Actes législatifs
SR 814.01, Loi fédérale sur la protection de l’environnement (LPE) (07.10.1983) art. 11 (al. 2)
SR 814.01, Loi fédérale sur la protection de l’environnement (LPE) (07.10.1983) art. 25
SR 814.011, Ordonnance relative à l’étude de l’impact sur l’environnement (OEIE) (19.10.1988) art. 2 (al. 1 lit. a)
SR 814.41, Ordonnance sur la protection contre le bruit (OPB) (15.12.1986) art. 7 (al. 1 lit. b)
SR 814.41, Ordonnance sur la protection contre le bruit (OPB) (15.12.1986) art. 13 f.
SR 814.41, Ordonnance sur la protection contre le bruit (OPB) (15.12.1986) art. 43 (al. 2)
SR 814.41, Ordonnance sur la protection contre le bruit (OPB) (15.12.1986) art. 43 (al. 2)

Regeste

Le principe de prévention prévaut aussi en cas d'assainissement. Par conséquent, les autorités qui se sont occupées pré-cédemment du cas auraient dû commencer – indépendamment des valeurs limites existantes – par vérifier si l'assainissement du stand de tir a prévu toutes les mesures raisonnablement envisageables et destinées à limiter et à réduire le bruit (cons. 4e). Le plan d'assainissement prévoit des modifications importantes sur le plan structurel, notamment par la construction d'une paroi anti-bruit d'une longueur de 324 m et d'une hauteur de 13 m. Compte tenu du fait que l'assainissement en question vise à réduire les nuisances sonores sans toucher au mode d'affectation de l'installation elle-même, on ne saurait parler d'une «modification assi-milable à une nouvelle construction». Il s'agit tout au plus d'une modification importante d'une installation existante. Sont dès lors applicables non pas les valeurs de planification prévues…

Sanierung einer Schiessanlage

Auszug
Kt.Ger. BL, Urteil vom 06.08.2003
Relevante Erlasse
SR 814.01, Bundesgesetz über den Umweltschutz (USG) (07.10.1983) Art. 11 (Abs. 2)
SR 814.01, Bundesgesetz über den Umweltschutz (USG) (07.10.1983) Art. 25
SR 814.011, Verordnung über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPV) (19.10.1988) Art. 2 (Abs. 1 lit. a)
SR 814.41, Lärmschutz-Verordnung (LSV) (15.12.1986) Art. 7 (Abs. 1 lit. b)
SR 814.41, Lärmschutz-Verordnung (LSV) (15.12.1986) Art. 13 f.
SR 814.41, Lärmschutz-Verordnung (LSV) (15.12.1986) Art. 43 (Abs. 2)
SR 814.41, Lärmschutz-Verordnung (LSV) (15.12.1986) Art. 43 (Abs. 2)

Leitsätze

Auch im Sanierungsfall gilt zunächst das Vorsorgeprinzip. Die Vorinstanzen hätten somit – unabhängig von bestehenden Grenzwerten – zuerst prüfen müssen, ob die Sanierung der Schiessanlage alle zumutbaren Massnahmen zur Begrenzung und Verminderung des Lärms vorsieht (E. 4e). Durch die geplante Sanierung wird der Schiessplatz in baulicher Hinsicht stark verändert, insbesondere durch den Bau einer 324 m langen und rund 13 m hohen Lärmschutzwand. In Anbetracht der Tatsache, dass es bei dieser Sanierung um eine Reduktion der Lärmimmissionen geht und die Nutzungsart die gleiche bleibt, genügt dies allein aber nicht, um eine «neubauähnliche Änderung» anzunehmen. Vielmehr handelt es sich lediglich um eine wesentliche Änderung einer bestehenden Anlage. Anwendbar sind deshalb nicht die Planungswerte (Art. 7 Abs. 1 lit. b LSV), sondern die – weniger strengen – Immissionsgrenzwerte (Art. 13 Abs. 1 und 2 lit. b LSV) (E. 5 c). Die Zuordnung zu einer…

Connexion Acheter un article

Journal DEP

DEP 2004 151

Langue

Français Allemand

Forme de publication

Arrêts

Lieu

Allschwil BL
vers les archives DEP