Retour
Vers le cahier DEP 2017-1

Protection des eaux et utilisation des forces hydrauliques; octroi d’une concession pour la réalisation d’une nouvelle conduite forcée et assainissement de centrales électriques existantes Protezione delle acque e utilizzazione delle forze idriche; conces

Entscheid
BGer I. öff. Abt., Urteil vom 12.10.2016 (1C_526/2015, 1C_528/2015), BGE 142 II 517
Actes législatifs
SR 451.1, Ordonnance sur la protection de la nature et du paysage (OPN) (16.01.1991) art. 29 (al. 1 let. a)
SR 451.31, Ordonnance sur la protection des zones alluviales d’importance nationale (Ordonnance sur les zones alluviales) (28.10.1992) Annexe 5 (al. 2 let. b)
SR 814.20, Loi fédérale sur la protection des eaux (LEaux) (24.01.1991) art. 31 (al. 2 let. c und d)
SR 814.20, Loi fédérale sur la protection des eaux (LEaux) (24.01.1991) art. 39a
SR 814.20, Loi fédérale sur la protection des eaux (LEaux) (24.01.1991) art. 80 ff.

Regeste

La société Kraftwerke Zervreila AG (KWZ) exploite quatre centrales hydrauliques dont les concessions n’ont pas été modifiées. Une nouvelle concession a été délivrée pour la réalisation d’une conduite forcée à Lugnez (avec cinq nouveaux captages d’eau), laquelle a un lien étroit avec les centrales hydroélectriques existantes (cons. 3.1). Les concessions existantes viennent à échéance à la fin 2037, la nouvelle concession est délivrée pour une durée de 80 ans. Après expiration des concessions existantes, celles-ci doivent pouvoir être redéfinies en tenant compte de toutes les prescriptions du droit de la protection des eaux et de l’environnement (cons. 3.2). Comme les nouveaux prélèvements d’eau constituent une unité spatiale et fonctionnelle avec les installations existantes, l’étude de l’impact sur l’environnement (EIE) doit être réalisée pour l’ensemble des installations (cons. 3.3). Il en va de même pour…

Gewässerschutz und Nutzbarmachung der Wasserkräfte; Konzessionierung einer neuen Überleitung und Sanierung bestehender Kraftwerke

Entscheid
BGer I. öff. Abt., Urteil vom 12.10.2016 (1C_526/2015, 1C_528/2015), BGE 142 II 517
Relevante Erlasse
SR 451.1, Verordnung über den Natur- und Heimatschutz (NHV) (16.01.1991) Art. 29 (Abs. 1 Bst. a)
SR 451.31, Verordnung über den Schutz der Auengebiete von nationaler Bedeutung (Auenverordnung) (28.10.1992) Anhang 5 (Abs. 2 Bst. b)
SR 814.20, Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (GSchG) (24.01.1991) Art. 31 (Abs. 2 Bst. c und d)
SR 814.20, Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (GSchG) (24.01.1991) Art. 39a
SR 814.20, Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (GSchG) (24.01.1991) Art. 80 ff.

Leitsätze

Die Kraftwerke Zervreila AG (KWZ) betreiben vier Wasserkraftanlagen, deren Konzessionen nicht geändert wurden. Erteilt wurde eine neue Konzession für die Überleitung Lugnez (mit fünf neuen Wasserfassungen), die in einem engen Zusammenhang mit den bestehenden Wasserkraftanlagen steht (E. 3.1). Die bestehenden Konzessionen laufen Ende 2037 aus, die neue Konzession wird auf eine Dauer von 80 Jahren erteilt. Nach Ablauf der bestehenden Konzessionen müssen diese unter Beachtung aller Vorgaben des Gewässer- und Umweltweltschutzrechts neu festgelegt werden können (E. 3.2). Da die neuen Wasserentnahmen mit den bestehenden Anlagen eine betriebliche und funktionale Einheit bilden, hat die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) für die Gesamtanlage zu erfolgen (E. 3.3). Gleiches gilt für die materielle Beurteilung der angerufenen fischereirechtlichen Bestimmungen (E. 3.4). Dies bedeutet nicht, dass eine Zusatzkonzession stets eine sofortige Sanierungspflicht für…

Protezione delle acque e utilizzazione delle forze idriche; concessione di una nuova derivazione e risana- mento degli impianti idroelettrici esistenti

Entscheid
BGer I. öff. Abt., Urteil vom 12.10.2016 (1C_526/2015, 1C_528/2015), BGE 142 II 517
Atti normativi
SR 451.1, Ordinanza sulla protezione della natura e del paesaggio (OPN) (16.01.1991) art. 29 (cpv. 1 lett. a)
SR 451.31, Ordinanza concernente la protezione delle zone golenali d’importanza nazionale (Ordinanza sulle zone golenali) (28.10.1992) Allegato 5 (cpv. 2 lett. b)
SR 814.20, Legge federale sulla protezione delle acque (LPAc) (24.01.1991) art. 31 (cpv. 2 lett. c und d)
SR 814.20, Legge federale sulla protezione delle acque (LPAc) (24.01.1991) art. 39a
SR 814.20, Legge federale sulla protezione delle acque (LPAc) (24.01.1991) art. 80 ff.

Regesti

La società elettrica Kraftwerken Zervreila AG (KWZ) gestisce quattro impianti una nuova concessione per la derivazione Lugnez (con 5 nuove captazioni di acqua) che è in stretta connessione con gli impianti idroelettrici esistenti (consid. 3.1). Le concessioni esistenti scadono alla fine del 2037, quella nuova è rilasciata con una durata di 80 anni. Dopo la scadenza delle concessioni esistenti, queste devono poter essere nuovamente definite nel rispetto di tutte le disposizioni della protezione delle acque e dell’ambiente (consid. 3.2). Dato che le nuove captazioni formano un’unità gestionale e funzionale con gli impianti esistenti, l’esame di impatto ambientale (EIA) deve essere ese - guito sull’intero impianto (consid. 3.3). Lo stesso vale per la valutazione materiale in base alle disposizioni della legislazione sulla pesca (consid. 3.4). Ciò non significa che una concessione supplementare porti sempre con sé un obbligo di risanamento immediato delle…

Connexion Acheter un article

Journal DEP

DEP 2017 13

Langue

Français Allemand Italien

Forme de publication

Arrêts

Lien vers l’arrêt

1C_526/2015, 1C_528/2015

Lieu

Lumnezia GR
vers les archives DEP