Regeste

Conformément aux recommandations sur les cheminées fondées sur l’OPair et édictées par l’OFEV, qui n’ont pas un caractère de loi, mais reflètent les connaissances et l’expérience acquises par des services spécialisés confirmés et, en ce sens, revêtent une importance considérable, l’orifice de la cheminée doit dépasser de 1,5 m au moins la surface d’un toit plat pour les petites installations de chauffage (alimentées au bois et présentant une puissance calorifique jusqu’à 70 kW). Si l’orifice de la cheminée d’une petite installation de chauffage alimentée au bois se trouve à moins de 10 m d’un bâtiment voisin plus élevé, c’est celui-ci qui est déterminant pour fixer la hauteur minimale de la cheminée. Lorsque la situation l’exige, par exemple en cas de bâtiments de forme complexe, de zones bâties de configuration particulière (avec des bâtiments de hauteurs inégales ou en terrasses), de basse température des…

Leitsätze

Gemäss den – auf die LRV gestützten – Kamin-Empfehlungen des BAFU, welche zwar keinen Gesetzescharakter haben, aber Ausdruck des Wissens und der Erfahrung bewährter Fachstellen und in diesem Sinne beachtlich sind, muss bei kleinen Feuerungsanlagen (mit Holzbrennstoffen betrieben und Feuerungswärmeleistung bis 70 kW) die Kaminmündung Flachdächer um mindestens 1,5 m überragen. Befinden sich die Kaminmündungen von kleinen Holzfeuerungsanlagen näher als 10 m zu höheren Nachbargebäuden, sind die Nachbargebäude für die Mindesthöhe massgebend. In begründeten Fällen – wie bei besonderen Gebäudeformen, besonderen Überbauungssituationen mit ungleichen Gebäudehöhen oder Terrassensiedlungen, tiefen Abgastemperaturen oder in unebenem Gelände – verlangt die Behörde höhere Kamine (E. 6.1). Da vorliegend der Mindestabstand der Kaminmündung zum Nachbargebäude mit 19 m fast um das Doppelte überschritten wird, vermag der Umstand, dass das…

Secondo le Raccomandazioni sui camini dell’UFAM – basate sull’OIAt – che non hanno carattere di legge, ma che sono l’espressione della conoscenza e dell’esperienza di servizi preposti, e in tal senso sono rilevanti, lo sbocco del camino di piccoli impianti di combustione (a legna e con una potenza termica fino a 70 kW) deve sporgere dai tetti piani ad un’altezza di alme - no 1,5 metri. Se gli sbocchi dei camini di piccoli impianti di combustione a legna si trovano a meno di 10 m da edifici vicini più alti, questi ultimi edifici sono determinanti per l’altezza minima. In casi giustificati – come nel caso di edifici di forme particolari, zone edificate particolari con edi - fici di altezza diseguale o insediamenti a terrazze, temperature dei gas di scarico ridotte – l’autorità richiede camini più alti (consid. 6.1). Poiché la distanza fra lo sbocco del camino e l’edificio vicino è pari a 19 m e supera dunque la distanza minima di quasi il doppio, il fatto…