Neue Bewertungsmethode für Eingriffe in schutzwürdige Lebensräume

Résumé

La méthode d’évaluation pour les atteintes aux milieux naturels dignes de protection a été mise au point par l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) en collaboration avec la Conférence des délégués à la protection de la nature et du paysage (CDPNP). Cette méthode concrétise et complète le Guide de l’environnement publié en 2002 par l’OFEV, intitulé «Reconstitution et remplacement en protection de la nature et du paysage» (Guide de l’environnement n° 11). L’OFEV et la CDPNP proposent et recommandent de l’utiliser comme un outil. L’application de la méthode se limite à l’évaluation des atteintes aux mi-lieux naturels dignes de protection au sens de l’art. 18 al. 1ter LPN (RS 451). Les atteintes au paysage et celles définies comme telles par d’autres bases légales ne peuvent pas être appréciées selon cette méthode. Par ailleurs, la méthode précitée ne doit en aucun cas constituer une incitation à planifier les…

Neue Bewertungsmethode für Eingriffe in schutzwürdige Lebensräume

Zusammenfassung

Die im Referat und beschriebene Bewertungsmethode für Eingriffe in schutzwürdige Lebensräume wurde in Zusammenarbeit mit der Konferenz der Beauftragten für Natur- und Landschaftsschutz KBNL und dem BAFU erarbeitet. Die Methode konkretisiert und ergänzt den bestehenden BAFU-Leitfaden Nr. 11 «Wiederherstellung und Ersatz im Natur- und Landschaftsschutz» aus dem Jahr 2002. Sie wird von BAFU und KBNL als Werkzeugangeboten und empfohlen. Schutzwürdige Biotope Die Anwendung der Methode beschränkt sich auf die Beurteilung von Eingriffen in schutzwürdige Lebensräume nach Art. 18 Abs. 1ter NHG. Beeinträchtigungen der Landschaft und aufgrund anderer gesetzlicher Grundlagen lassen sich damit nicht beurteilen. Die Methode darf auch nicht zur vorschnellen Planung von Ersatzmassnahmen verleiten. Zuvor muss die im NHG verankerte Massnahmenkaskade «Vermeiden der Beeinträchtigung, bestmögliche Schonung – Wiederherstellung – angemessener Ersatz» zwingend…

Neue Bewertungsmethode für Eingriffe in schutzwürdige Lebensräume

Riassunto

Il metodo di valutazione per gli interventi negli spazi vitali degni di protezione è stato sviluppato in collaborazione con la Conferenza dei delegati della protezione della natura e del paesaggio (CDPNP) e con l’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM). Il metodo concretizza e completa l’attuale aiuto all’esecuzione dell›UFAM nr. 11 «Wiederherstellung und Ersatz im Natur- und Landschaftsschutz» («Ripristino e sostituzione nella protezione della natura e del paesaggio») del 2002, offerto e raccomandato dall’UFAM e dalla CDPNP. L’applicazione del metodo è limitata alla valutazione degli interventi in spazi vitali degni di protezione secondo l’art. 18 cpv. 1ter LPN (RS 451). Il metodo non si applica ai pregiudizi per il paesaggio e a quelli definiti da altre basi legali. Esso non deve nemmeno portare alla pianificazione affrettata di misure di sostituzione. Prima devono, infatti, essere prese in considerazione le misure a cascata ancorate nella…

Connexion Acheter un article

Journal DEP

DEP 2021 667

Langue

Français Allemand Italien

Forme de publication

Contribution rédactionelle

Auteure/Auteur/Instance

Christoph Bühler, dipl. Biologe Hintermann & Weber AG, Reinach

Mots repères

Stichwörter

Stichwörter