Regeste

S’agissant d’une reconstruction hors de la zone à bâtir, en lisière de forêt (concrètement, dans la bande des 10 mètres à la limite forestière dé nie par la législation cantonale), il y a lieu de tenir compte du principe cardinal de la séparation du territoire bâti et non bâti, et des dispositions protectrices de la forêt. Celles-ci visent à rétablir un état conforme au droit, respectivement, à l’instar des règles de protection du paysage, un retour progressif à l’état naturel des sites. Dans ce contexte, il faut tenir compte du fait que les lisières revêtent en règle générale une grande valeur biologique, comme dans le cas concret (cons. 3.8 et 3.6.2). En l’espèce, la reconstruction du chalet de vacances à l’emplacement concerné présente des inconvénients importants sous l’angle de la protection et de l’entretien de la forêt, et compromet les caractéristiques paysagères du site. L’exploitation de la forêt serait…

Leitsätze

Beim Wiederaufbau einer Baute, die ausserhalb der Bauzone am Waldrand (konkret innerhalb der kantonal bestimmten Waldgrenze von 10 m) stand, sind der Trennungsgrundsatz und die Schutzbestimmungen für den Wald zu berücksichtigen. Diese bezwecken die Wiederherstellung des rechtmässigen Zustandes respektive – analog zum Landschaftsschutz – eine schrittweise Rückführung der Standorte in ihren natürlichen Zustand. Dabei ist zu berücksichtigen, dass Waldränder, wie auch hier, von hohem biologischen Wert sind (E. 3.8 und 3.6.2). Im konkreten Fall zeitigt der Wiederaufbau der Baute am betreffenden Standort erhebliche Nachteile in Bezug auf Schutz und Unterhalt des Waldes; zudem beeinträchtigt er das Landschaftsbild. Die Nutzung des Waldes ist ohne die Baute einfacher, und die Risiken infolge umstürzender Bäume und Brände sind verringert. Überdies bleibt dieses Gebiet von besonderer landschaftlicher Qualität mit einem Panoramablick auf die Alpen so…

Quando si ricostruisce un edificio che si trovava al di fuori della zona edificabile ai margini del bosco (in particolare entro il limite cantonale del bosco di 10 m), si deve tenere conto del principio della separazione e delle disposizioni di protezione del bosco. Questi mirano al ripristino saggio – a un ritorno graduale dei siti al loro stato naturale. Bisogna tener di alto valore biologico (consid. 3.8 e 3.6.2). Nel caso concreto, la ricostruzione dell’edificio nel luogo in questione del bosco; inoltre, compromette il paesaggio. Lo sfruttamento della foresta una vista panoramica delle Alpi rimane così in gran parte priva di edifici. Gli interessi pubblici di conservare la foresta e di proteggere il paesaggio superano quindi gli interessi privati di ricostruire lo chalet di vacanza. Il fatto che la causa dell’incendio sia sconosciuta – intenzionale o meno, per mano della proprietaria – è irrilevante (consid. 3.5–3.8).