Retour
Vers le cahier DEP 2022-3

Beleuchtungskonzept der Stadt Bern: Verankerung des Themas Licht in raumplanerischen und rechtlichen Instrumenten

Actes législatifs
SR 814.01, Loi fédérale sur la protection de l’environnement (LPE) (07.10.1983) art. 11 (al. 3)

Résumé

En peu de temps, la ville de Berne est parvenue à mettre au point et à adopter trois instruments d’exécution exhaustifs et contraignants en se fondant sur le concept d’éclairage. Des principes directeurs ont ainsi été définis pour tous les types d’installations et les différents lieux. Ce succès est avant tout dû au processus de travail participatif et à l’approche interdisciplinaire. Le choix d’une procédure par étapes (conception, soumission puis adoption par le conseil communal) a permis de structurer l’ensemble du processus d’élaboration et d’y associer le niveau exécutif de la ville. Grâce à cela, la ville de Berne disposera à l’avenir d’une planification homogène et durable en matière d’éclairage.

Beleuchtungskonzept der Stadt Bern: Verankerung des Themas Licht in raumplanerischen und rechtlichen Instrumenten

Relevante Erlasse
SR 814.01, Bundesgesetz über den Umweltschutz (USG) (07.10.1983) Art. 11 (Abs. 3)

Zusammenfassung

Das Licht weist eine starke emotionale Kraft auf und ist für die Wahrnehmung eines Ortes entscheidend. Fühlen wir uns geborgen, lebendig oder, im Gegenteil, unsicher? Das Licht macht die Stadt erlebbar, betont ihre Identität und ermöglicht die Orientierung. In den letzten Jahren haben moderne Beleuchtungstechnologien neue Möglichkeiten eröffnet und das künstliche Licht im öffentlichen Raum hat unter dem Schlagwort der «24-Stunden-Gesellschaft» stark zugenommen, was zu Konflikten mit Lebensqualität und Naturschutz führen kann. Gemäss Umweltschutzgesetz (USG) sind die Lichtemissionen zu reduzieren, wenn feststeht oder zu erwarten ist, dass übermässige Immissionen Menschen, Tiere und Pflanzen, ihre Lebensgemeinschaften und Lebensräume gefährden oder die Bevölkerung in ihrem Wohlbefinden erheblich stören (Art. 11 Abs. 3 USG). Sind schützenswerte Naturräume und/oder Habitate von lichtempfindlichen Tieren betroffen, ist der Verursacher gemäss…

Beleuchtungskonzept der Stadt Bern: Verankerung des Themas Licht in raumplanerischen und rechtlichen Instrumenten

Atti normativi
SR 814.01, Legge federale sulla protezione dell’ambiente (LPAmb) (07.10.1983) art. 11 (cpv. 3)

Riassunto

Dal concetto relativo all’illuminazione (Beleuchtungskonzept) della città di Berna sono scaturiti 3 esaustivi strumenti esecutivi vincolanti, che la città è riuscita a sviluppare e adottare in breve tempo. Con ciò sono stati definiti dei principi guida validi per tutti i tipi di installazione e luoghi di illuminazione. Questo successo è dovuto principalmente al processo partecipativo e all’approccio interdisciplinare attuato. Lo sviluppo graduale, la presentazione e infine l’adozione da parte del consiglio comunale hanno permesso di strutturare l’intero processo di sviluppo e di coinvolgere e accompagnare l’esecutivo comunale. Così facendo, la città di Berna potrà raggiungere in futuro una pianificazione dell’Silluminazione uniforme e sostenibile.

Connexion Acheter un article

Journal DEP

DEP 2022 268

Langue

Français Allemand Italien

Forme de publication

Contribution rédactionelle

Auteure/Auteur/Instance

Laurence Duc, Dipl. Biologin Universität Lausanne Dr. sc. nat. ETH Zürich, EBP Schweiz AG / Eva Krähenbühl, Amt für Umweltschutz, Sektion Bau und Lärm, Stadt Bern

Mots repères

Stichwörter

Stichwörter

vers les archives DEP