Kanalisationsanschlusspflicht

Entscheid
VerwGer ZH, Urteil vom 15.09.2004

Leitsätze

Das neue Gewässerschutzgesetz lässt – anders als das frühere Recht – die Befreiung von der Kanalisationsanschlusspflicht nicht mehr mit einer generellen Ausnahmebestimmung zu, sondern beschränkt sie auf bestimmte gesetzlich umschriebene Sonderfälle (E. 3.1). Die Berücksichtigung des Grundsatzes der Verhältnismässigkeit staatlichen Handelns findet im klaren Wortlaut und Sinn einer Gesetzesbestimmung ihre Schranke (E. 3.4). Verschmutztes Abwasser im Bereich der öffentlichen Kanalisationen muss deshalb – abgesehen von den angesprochenen gesetzlich vorgesehenen Sonderfällen – in die Kanalisation geleitet werden (E. 3.5). Eine Härtefallpraxis, die weitere Ausnahmen von der Anschlusspflicht gestatten würde, ist nach dem neuen Gewässerschutzgesetz nicht mehr möglich (E. 3.3–3.5). Die Abwägung zwischen öffentlichem und privatem Interesse im Zusammenhang mit der Kanalisationsanschlusspflicht hat der Gesetzgeber vorweggenommen. Zu prüfen bleiben…

Obligation de raccordement aux égouts publics

Arrêts intégral
VerwGer ZH, Urteil vom 15.09.2004

Regeste

La nouvelle loi sur la protection des eaux – contrairement à l’ancien droit – ne contient plus de dérogation générale admettant la libération de l’obligation de raccordement aux égouts publics, mais se limite aux cas particuliers spécifiquement prévus par la législation (cons. 3.1). Dans le cadre de l’activité de l’Etat, la prise en considération du principe de la proportionnalité trouve sa limite dans la lettre et l’esprit univoques d’une disposition légale (cons. 3.4). C’est pourquoi, les eaux polluées produites dans le périmètre des égouts publics doivent être déversées dans les égouts – mis à part les cas particuliers prévus par la législation – (cons. 3.5). Un cas de rigueur admettant d’autres exceptions à l’obligation de raccordement n’est plus possible aux termes de la nouvelle loi sur la protection des eaux (cons. 3.3–3.5). Le législateur a anticipé la pondération entre intérêt public et intérêt…

Login Artikel kaufen