Natur- und Heimatschutz; Variantenprüfung – Erfordernis der grösstmöglichen Schonung bei einem schweren Eingriff in ein BLN-Objekt; Umfahrungsstrasse

Hinweis
BVGer, Urteil vom 22.02.2016 (A-5870/2014), BVGE 2016, S. 181 ff.

Leitsätze

Zur Umfahrung der Ortschaft Twann ist eine zweispurige Nationalstrasse mit zugehöriger Tunnelverlängerung, einem Anschlussbauwerk und offenen Hangeinschnitten von rund 150 bzw. 200 m im Rebhang geplant. Das Bauvorhaben liegt im Gebiet «linkes Bielerseeufer», das im Bundesinventar der Landschaften und Naturdenkmäler von nationaler Bedeutung (BLN) als Schutzobjekt verzeichnet ist. Da es vorliegend um einen schweren Eingriff in ein BLN-Objekt geht, ist dem Interesse des Natur- und Heimatschutzes ein hohes Gewicht beizumessen. Die gesetzliche Forderung nach grösstmöglicher Schonung des betreffenden Gebietes verleiht dem Erhaltungsinteresse zusätzliches Gewicht (E. 17.1). Mit Realisierung der von den Beschwerdeführern bevorzugten Variante lässt sich ein im Vergleich zur Amtsvariante deutlicher Gewinn für den Natur- und Heimatschutz und damit eine bessere Schonung des BLN-Gebietes erzielen (E. 17.2). Diese von den Beschwerdeführern wie auch von der ENHK und…

Protection de la nature et du paysage; examen des variantes exigence du ménagement maximal en présence d’une atteinte grave à un objet IFP; route de contournement

Référence
BVGer, Urteil vom 22.02.2016 (A-5870/2014), BVGE 2016, S. 181 ff.

Regeste

Pour contourner la localité de Twann, il est prévu d’aménager une route nationale à deux voies, comprenant le prolongement du tunnel correspondant, un ouvrage de raccordement et des tranchées ouvertes d’environ 150 et 200 m dans le coteau de vigne. Le projet de construction est situé dans la zone «Rive gauche du lac de Bienne», qui est répertoriée en tant qu’objet protégé dans l’inventaire fédéral des paysages, sites et monuments naturels d’importance nationale (IFP). Comme il s’agit en l’espèce d’une atteinte grave à un objet IFP, il convient d’accorder un grand poids à l’intérêt de la protection de la nature et du paysage. L’exigence légale du ménagement maximal du site concerné confère un poids supplémentaire à l’intérêt à sa préservation (cons. 17.1). Par rapport à la variante officielle, la réalisation de la variante favorisée par les recourants procure un net avantage à la protection de la nature et du…

Protezione della natura e del paesaggio; analisi delle varianti – esigenza della preservazione massima possibile nell’ambito di un intervento significativo in un oggetto IFP; circonvallazione (Twann am Bielersee BE) (menzione)

Menzione
BVGer, Urteil vom 22.02.2016 (A-5870/2014), BVGE 2016, S. 181 ff.

Regesti

Per la circonvallazione della località Twann è progettata una strada nazionale a due corsie con associato un allungamento del tunnel, un raccordo e delle cesure aperte del pendio, coltivato a vigna, di circa 150 rispettivamente 200 m. Il progetto è localizzato nella zona «Linkes Bielerseeufer», che è iscritta come oggetto protetto nell’inventario federale dei paesaggi, siti e monumenti naturali di importanza nazionale (IFP). Poiché si tratta qui di un intervento significativo in un oggetto IFP, deve essere attribuita grande rilevanza agli interessi di protezione della natura e del paesaggio. La massima preservazione possibile della zona interessata è inoltre un requisito legale che conferisce ulteriore peso all’interesse di conservazione (consid. 17.1). Con la realizzazione della variante sposata dai ricorrenti si raggiun - gono dei vantaggi decisamente maggiori per la protezione della natura e del paesaggio e quindi una migliore preservazione…

Login Artikel kaufen

Zeitschrift URP

URP 2017 298

Journal DEP

URP 2017 298

Rivista DAP

URP 2017 298

Sprache

Langue

Lingua

Deutsch Französisch Italienisch

Publikationsart

Entscheid

Forme de publication

Arrêts

Pubblicazione

Decisione

Link zum Entscheid

A-5870/2014

Lien vers l’arrêt

A-5870/2014

Collegamento alla decisione

A-5870/2014

Ort

Twann am Bielersee BE

Lieu

Twann am Bielersee BE

Località

Twann am Bielersee BE