Leitsätze

Wo bei der Festlegung der Gewässerräume eine eingeschränkte oder fehlende Wasserspiegelbreitenvariabilität festgestellt wird, ist die natürliche Gerinnesohlenbreite im Einzelfall anhand der einschlägigen Methoden herzuleiten. Indem an der Sihl im Bereich der Kurve beim Unter-Geiss- boden und an der Biber stattdessen auf die aktuelle (tatsächliche) Gerinnesohlenbreite abgestellt wurde, ist dies mit dem Bundesrecht nicht vereinbar (E. 6.7).

Die Prüfung der allfälligen Notwendigkeit der Erhöhung der Breite des Gewässerraums an Sihl und Biber hat aufgrund einer Abwägung von sämtlichen relevanten Interessen zu erfolgen. Einzubeziehen sind insbesondere die kantonalen Planungsgrundlagen zum Hochwasserschutz, zur Revitalisierung und zum Natur- und Landschaftsschutz (E. 7.5).

Überschreitet die natürliche Gerinnesohlenbreite eines Gewässers das Mass von 1,5m, kann nicht mehr von einem sehr kleinen Gewässer ausgegangen…

Regeste

Dans le cadre de la détermination des espaces réservés aux eaux, lorsqu’une variabilité de largeur limitée ou inexistante est constatée, il y a lieu de calculer la largeur naturelle du fond du lit dans le cas particulier, en s’appuyant sur les méthodes pertinentes. En lieu et place, le conseil communal s’est fondé sur la largeur actuelle (effective) du fond du lit aussi bien pour la rivière Sihl, au niveau de la courbe située dans le secteur Unter Geissboden, que pour la rivière Biber. Cela n’est pas compatible avec le droit fédéral (cons. 6.7).

Pour examiner s’il est nécessaire d’élever la largeur de l’espace réservé aux eaux pour la Sihl et la Biber, il y a lieu de procéder à une pondération de l’ensemble des intérêts pertinents. Il convient notamment de tenir compte des bases cantonales de planification relatives à la protection contre les crues, à la revitalisation et à la protection de la…

Regesti

Quando nella delimitazione dello spazio riservato alle acque si rileva una variabilità limitata o nulla della larghezza dell’alveo, la larghezza del fondo dell’alveo naturale deve essere calcolata caso per caso utilizzando i metodi adeguati. Il fatto che per la Sihl, nella zona dell’ansa di Unter-Geissboden, e per il Biber sia stata utilizzata la larghezza del fondo dell’alveo (effettiva) attuale non è compatibile con il diritto federale (consid. 6.7).

La valutazione dell’eventuale necessità di aumentare la larghezza dello spazio riservato alle acque per la Sihl e il Biber deve essere eseguita in base a una ponderazione di tutti gli interessi rilevanti. In particolare, devono essere presi in considerazione le basi pianificatorie cantonali in materia di protezione contro le piene, di rivitalizzazione e di protezione della natura e del paesaggio (consid. 7.5).

Se la larghezza del fondo dell’alveo naturale di un corso d’acqua è…