Zurück
Zum Heft URP 2023-8

Gewässerschutz; Überprüfung des ganzen Entwässerungssystems im Rahmen eines Baugesuchs für den Ersatz einer defekten Abwasserleitung

Auszug
Bundesgericht, I. öffentlich-rechtliche Abteilung, Urteil vom 10. Mai 2023 (1C_127/2022)
Relevante Erlasse
SR 814.01, Bundesgesetz über den Umweltschutz (USG) (07.10.1983) Art. 8
SR 814.20, Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (GSchG) (24.01.1991) Art. 13 (Abs. 1)
SR 814.20, Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (GSchG) (24.01.1991) Art. 17
SR 814.201, Gewässerschutzverordnung (GSchV) (28.10.1998) Art. 6 ff.

Leitsätze

Baubewilligungen für Neu- und Umbauten dürfen nach Art. 17 GSchG nur erteilt werden, wenn im Bereich öffentlicher Kanalisationen gewährleistet ist, dass das verschmutzte Abwasser in die Kanalisation eingeleitet oder landwirtschaftlich verwertet wird. Ausserhalb des Bereichs öffentlicher Kanalisationen muss die zweckmässige Beseitigung des verschmutzten Abwassers durch besondere Verfahren gemäss Art. 13 GSchG entsprechend dem Stand der Technik gewährleistet sein. Die Zunahme der Umweltbelastung durch das zu beurteilende Bauprojekt ist keine Voraussetzung für die Anwendbarkeit von Art. 17 GSchG. Lediglich bei einer Geringfügigkeit des Bauvorhabens kann von diesem Grundsatz abgewichen werden. Der Ersatz einer defekten Abwasserleitung und der Einbau eines neuen Kontrollschachts stellen demgegenüber mehr als nur geringfügige bauliche Veränderungen dar. Auch aus verfahrensrechtlichen Gründen ist es richtig, die Frage der Auswechslung der Abwasserrohre und…

Protection des eaux; examen de l’ensemble d’un système d’évacuation des eaux dans le cadre d’une demande de construction pour remplacer une conduite d’eaux usées défectueuse

Auszug
Bundesgericht, I. öffentlich-rechtliche Abteilung, Urteil vom 10. Mai 2023 (1C_127/2022)
Actes législatifs
SR 814.01, Loi fédérale sur la protection de l’environnement (LPE) (07.10.1983) art. 8
SR 814.20, Loi fédérale sur la protection des eaux (LEaux) (24.01.1991) art. 13 (al. 1)
SR 814.20, Loi fédérale sur la protection des eaux (LEaux) (24.01.1991) art. 17
SR 814.201, Ordonnance sur la protection des eaux (OEaux) (28.10.1998) art. 6 ff.

Regeste

Un permis de construire ou de transformer un bâtiment ne peut être délivré que si, dans le périmètre des égouts publics, le déversement des eaux polluées dans les égouts ou l’utilisation de ces eaux à des fins agricoles sont garantis. Hors du périmètre des égouts publics, l’évacuation correcte des eaux polluées doit être assurée par un procédé spécial et selon l’état de la technique, conformément à l’art. 13 LEaux. La hausse de la nuisance environnementale causée par le projet de construire en question ne constitue pas une condition d’applicabilité de l’art. 17 LEaux. On peut seulement déroger à ce principe lorsque le projet de construire revêt une importance négligeable. Le remplacement d’une conduite d’eaux usées défectueuse et l’installation d’un nouveau regard de contrôle représentent des travaux de construction non négligeables. Pour des raisons de procédure notamment, il semble judicieux d’apprécier la…

Protezione delle acque; valutazione dell’intero sistema di smaltimento delle acque reflue nell’ambito di una domanda di costruzione per la sostituzione di una condotta difettosa

Auszug
Bundesgericht, I. öffentlich-rechtliche Abteilung, Urteil vom 10. Mai 2023 (1C_127/2022)
Atti normativi
SR 814.01, Legge federale sulla protezione dell’ambiente (LPAmb) (07.10.1983) art. 8
SR 814.20, Legge federale sulla protezione delle acque (LPAc) (24.01.1991) art. 13 (cpv. 1)
SR 814.20, Legge federale sulla protezione delle acque (LPAc) (24.01.1991) art. 17
SR 814.201, Ordinanza sulla protezione delle acque (OPAc) (28.10.1998) art. 6 ff.

Regesti

In base all’art. 17 LPAc, le licenze edilizie per nuove costruzioni e trasformazioni di un edificio possono essere concesse solo se nel perimetro delle canalizzazioni pubbliche è garantito che le acque di scarico inquinate siano immesse nella canalizzazione o sfruttate in agricoltura. Al di fuori del perimetro delle canalizzazioni pubbliche, l’evacuazione adeguata delle acque di scarico inquinate deve essere assicurata tramite procedimenti speciali conformemente all’art. 13 LPAc, secondo le tecniche più recenti. L’aumento dell’inquinamento ambientale causato dal progetto di costruzione da valutare non è la premessa affinché l’art. 17 LPAc sia applicato. Ci si può discostare da questo principio solo se il progetto di costruzione è di poco conto. La sostituzione di una condotta delle acque di scarico difettosa e l’installazione di un pozzetto d’ispezione costituiscono in questo caso delle modifiche più che di poco conto. Anche per motivi…

Login Artikel kaufen

Zeitschrift URP

URP 2023 838

Sprache

Deutsch Französisch Italienisch

Publikationsart

Entscheid

Link zum Entscheid

1C_127/2022

Ort

Altendorf SZ

Stichwörter

Zum URP-Archiv