Prolongation de l'heure de fermeture d'une discothèque; protection contre le bruit

Extrait
VerwGer ZH, Urteil vom 30.03.1999

Regeste

En cas de transformation d'un dancing en une discothèque qui réserve une large place à la musique techno, l'établissement est soumis aux dispositions plus sévères des art. 25 LPE et 7 OPB, applicables aux nouvelles constructions. Les allégements prévus à l'art. 8 OPB pour les assainissements et d'autres modifications ne peuvent dès lors être accordés (cons. 2b). Les valeurs de planification de l'annexe 6 de l'OPB valables pour l'industrie et les arts et métiers ne sont pas applicables à la musique techno (cons. 2c). Il semble établi en l'espèce sur la base du dossier que les fréquences des basses de la musique techno perturbent considérablement le repos nocturne des habitants. Il est dès lors justifié d'un point de vue de la protection de l'environnement que le Conseil municipal refuse de donner suite à la demande de suppression générale de l'heure de fermeture de l'établissement pour les nuits de samedi à dimanche (cons. 2d).

Aufschub der Wirtschaftsschlussstunde einer Diskothek; Lärmschutz

Auszug
VerwGer ZH, Urteil vom 30.03.1999
Relevante Erlasse
kantonales / kommunales Recht
kantonales / kommunales Recht

Leitsätze

Bei Umwandlung eines Dancings in eine Diskothek, in welcher vorwiegend Technomusik gespielt wird, unterliegt letztere den strengeren, für Neubauten geltenden Bestimmungen von Art. 25 USG und Art. 7 LSV. Die für Sanierungen und andere Veränderungen gedachten Erleichterungen gemäss Art. 8 LSV können deshalb nicht gewährt werden (E. 2b). Die Planungswerte des auf Industrie- und Gewerbelärm anwendbaren Anhangs 6 LSV sind auf Technomusik nicht anwendbar (E. 2c). Aufgrund der Akten erscheint es vorliegend als erwiesen, dass insbesondere die tiefen Bassfrequenzen der Technomusik die Nachtruhe der Anwohner erheblich stören. Es ist daher aus umweltschutzrechtlicher Sicht korrekt, wenn der Gemeinderat das Gesuch um generelle Aufhebung der Schliessungsstunde für die Nächte vom Samstag auf den Sonntag ablehnte (E. 2d).

Connexion Acheter un article

Journal DEP

DEP 1999 436

Zeitschrift URP

DEP 1999 436

Langue

Sprache

Français Allemand

Forme de publication

Arrêts

Publikationsart

Entscheid

Lieu

Stäfa ZH

Ort

Stäfa ZH