Regeste

La nuisance sonore occasionnée aux riverains recourants par les sonneries nocturnes des cloches d’église ne peut pas être qualifiée de gêne sensible (cons. 4 et 6.2). La question litigieuse en l’espèce est seulement celle de savoir si l’interruption des sonneries de cloches aux quarts d’heure durant la nuit entre 22h00 et 7h00 est requise en tant que limitation préventive des émissions. Des limitations plus sévères, en particulier concernant les sonneries nocturnes à l’heure, ne font plus l’objet du litige (cons. 5). En ce qui concerne le tintement des cloches d’église, diverses mesures visant à réduire les émissions entrent en considération en vertu des principes de prévention et de proportionnalité. Il existe notamment la possibilité de programmer le carillon de manière à ce que la force de frappe soit réduite la nuit, ce qui est pratique courante dans plusieurs villes. Cependant, cette mesure n’a été thématisée par aucun…

Leitsätze

Die bei den beschwerdeführenden Anwohnern auftretende Lärmbelastung durch das nächtliche Kirchengeläut ist nicht als erhebliche Störung zu qualifizieren (E. 4 und 6.2). Streitig im vorliegenden Fall ist nur, ob die Einstellung des Viertelstundenschlags im Zeitraum von 22.00 bis 7.00 Uhr als vorsorgliche Emissionsbegrenzung geboten ist. Weitergehende Einschränkungen, namentlich für den nächtlichen Stundenschlag, sind nicht mehr Streitgegenstand (E. 5). Für das Geläut von Kirchenglocken kommen gestützt auf das Vorsorge- und Verhältnismässigkeitsprinzip grundsätzlich verschiedene emissionsbegrenzende Massnahmen in Betracht. Unter anderem besteht die Möglichkeit, das Schlagwerk so zu programmieren, dass die Anschlagstärke nachts reduziert wird, was in verschiedenen Städten Praxis ist. Diese Massnahme wurde indes von keiner Verfahrensbeteiligten thematisiert (E. 5.1). Die Störwirkung von nächtlichem Kirchenglockengeräusch wurde erstmals in den…

L’esposizione dei ricorrenti al rumore delle campane della chiesa durante la notte non può essere considerata una molestia grave (consid. 4 e 6.2). L’unica controversia in questo caso è se debba essere impostata la cessa- zione dei rintocchi ogni quarto d’ora tra le 22.00 e le 7.00 come limitazione preventiva delle emissioni. Ulteriori limitazioni, in particolare la cessazione dei rintocchi ogni ora, non sono più oggetto di controversia (consid. 5). In base ai principi di prevenzione e di proporzionalità, si possono pren- dere in considerazione varie misure per limitare le emissioni causate dai rintocchi delle campane. Tra le altre cose, è possibile programmare il mec- canismo in modo tale da ridurre la pressione del rintocco durante la notte: ciò è pratica comune in varie città. Tutta-via, questo provvedimento non è stato proposto e discusso dalle parti (consid. 5.1.). L’effetto molesto delle campane notturne è stato descritto per la prima volta negli…