Regeste

Pour le calcul des taxes de raccordement, ce n’est pas l’utilisation effective, mais l’utilisation rendue possible par le raccordement qui est déterminante. Un système forfaitaire qui n’est pas directement fondé sur le principe du pollueur-payeur – en l’espèce, un système se référant à la surface d’exploitation brute comme base de calcul – doit donc, en principe, être accepté. Cette méthode de calcul des taxes peut toutefois entraîner des résultats insoutenables qui ne tiennent pas compte des particularités propres aux exploitations industrielles. Dans un tel cas, il y a lieu de vérifier, dans le cas particulier, s’il existe un rapport approprié entre la prestation et la contre-prestation. Il convient à cette fin de comparer la quantité effective d’eaux usées produite avec le volume maximal d’eaux usées calculé conformément à la méthode forfaitaire. En cas de disproportion massive entre ces deux valeurs, il y a lieu de…

Leitsätze

Bei der Bemessung von Anschlussgebühren ist grundsätzlich nicht die effektive Nutzung massgeblich, sondern diejenige, die durch den Anschluss ermöglicht wird. Eine nicht direkt verursacherabhängige Pauschalisierung – vorliegend mit der Brutto-Betriebsfläche als Bemessungsgrundlage – ist deshalb an sich hinzunehmen. Daraus können sich allerdings unhaltbare Ergebnisse der Gebührenberechnung ergeben, die den Besonderheiten von Industriebetrieben nicht Rechnung tragen. Diesfalls ist im Einzelfall zu prüfen, ob ein angemessenes Verhältnis zwischen Leistung und Gegenleistung besteht. Dazu ist der effektive Abwasseranfall mit dem gemäss der pauschalisierten Methode errechneten maximalen Abwasseranfall zu vergleichen. Besteht zwischen diesen beiden Werten ein massives Missverhältnis, ist von der schematischen Bemessung abzuweichen und die An schlussgebühr in Anwendung des Äquivalenzprinzips zu senken bzw. zu erhöhen (E. 3.4). Da für die Produktion und…

Nel calcolo della tassa di allacciamento, in genere non è determinante l’uso effettivo, ma l’uso reso possibile dall’allacciamento. Un calcolo forfettario che non dipende direttamente dalla causalità – in questo caso basato sulla superficie aziendale lorda – deve quindi di per sé essere accettato. Tuttavia, questo calcolo può portare a risultati insostenibili che non tengono con - to delle particolarità delle aziende industriali. Per questo motivo occorre esaminare nei singoli casi se esiste un rapporto adeguato tra prestazione e controprestazione. A tal fine, la quantità effettiva di acque reflue prodotta deve essere confrontata con la quantità massima di acque reflue calcolata secondo il metodo forfettario. In caso di forte discrepanza tra questi due valori, occorre scostarsi dal calcolo schematico e la tassa di allacciamento deve essere ridotta, rispettivamente aumentata in base al principio dell’equi - valenza (consid. 3.4). Per la produzione e la miscelazione…