Regeste

Qualification – modification notable Le doublement de la voie de la ligne de chemin de fer à Walchwil (ZG) permet de circuler sur ce tronçon avec des rames à deux niveaux et vise à augmenter la capacité. En outre, il ne fait aucun doute que les importantes mesures prévues pour maintenir la qualité de l’infrastructure prolongent la durée de vie de l’installation. Le doublement de la voie doit par conséquent être considéré comme une modification notable d’une installation existante au sens de l’ordonnance sur la protection contre le bruit et il convient à tout le moins de respecter les valeurs limites d’immissions (VLI) (cons. 6). Examen des valeurs limites d’immissions Il incombe à l’OFEV de faire avancer rapidement l’examen en cours des valeurs limites du bruit et, sur cette base, de soumettre sans plus tarder aux autorités politiques compétentes d’éventuelles adaptations de l’OPB (cons. 7.4). L’applicabilité des VLI en lien…

Leitsätze

Einordnung – wesentliche Änderung Der beurteilte Doppelspurausbau der Eisenbahnlinie bei Walchwil/ZG erlaubt das Befahren der Strecke mit Doppelstockzügen und dient einer Kapazitätserweiterung. Zudem verlängern die umfangreichen Massnahmen für den Substanzerhalt die Lebensdauer der Anlage deutlich. Der Ausbau ist demnach als wesentliche Änderung einer bestehenden Anlage im Sinne der Lärmschutzverordnung zu beurteilen, womit mindestens die Immissionsgrenzwerte (IGW) einzuhalten sind (E. 6). Überprüfung der Immissionsgrenzwerte Es ist Aufgabe des BAFU, die laufende Überprüfung der Lärmgrenzwerte zügig voranzutreiben und gestützt darauf den zuständigen politischen Behörden allfällige Anpassungen der LSV ohne weitere Verzögerungen zu unterbreiten (E. 7.4). Bei der Anwendbarkeit der IGW im Zusammenhang mit der wesentlichen Änderung einer Anlage handelt es sich um eine Konkretisierung der Interessenabwägung zwischen dem Investitionsschutz des…

Classificazione – modifica sostanziale Il raddoppio di binario della linea ferroviaria nei pressi di Walchwil/ZG in esame, consente ai treni bipiano di viaggiare sulla linea e serve ad au - mentare la capacità. Inoltre, le numerose misure adottate per preserva - re la sostanza infrastrutturale prolungano notevolmente la durata di vita dell’impianto. Di conseguenza, il raddoppio deve essere valutato come una modifica sostanziale di un impianto esistente ai sensi dell’Ordinanza contro l’inquinamento fonico, per il quale deve essere rispettato almeno il valore limite di immissione (VLI) (consid. 6). Valutazione dei valori limite di immissione È compito dell’UFAM portare avanti celermente la revisione permanente dei autorità politiche competenti gli eventuali adeguamenti dell’OIF (consid. 7.4). L’applicazione del VLI in relazione alla modifica sostanziale di un impian- to è una concretizzazione della ponderazione degli interessi fra la tutela dell’investimento del…