Regeste

Le plan partiel d’affectation (PPA) litigieux porte sur le domaine skiable des Diablerets, qui était jusqu’ici colloqué en zone alpestre et agricole. Le nouveau PPA a pour but d’opérer une distinction entre les différentes zones d’affectation du périmètre en fonction des divers intérêts et en application du droit fédéral. Pas d’obligation d’interpeler la CFNP pour l’établissement d’une expertise, car il n’apparaît pas que l’on se trouve en présence d’un inventaire au sens de l’art. 5 LPN (IFP, ISOS et IVS) (cons. 3). La restriction de circulation actuelle (circulation interdite sauf riverains) sur une route qui traverse le bas-marais d’importance nationale, en tant que mesure fondée sur la LCR, ne permet pas de garantir à long terme la protection du bas-marais concerné. La protection des marais doit – en lien avec l’équipement, plus spécialement les accès aux différentes zones d’activités – non seulement…

Leitsätze

Der strittige Teilzonenplan hat zum Ziel, im Skigebiet «Les Diablerets» die bisherige Landwirtschaftszone nach Massgabe der verschiedenen Interessen in Umsetzung des Bundesrechts neu in Nutzungs- und Schutzzonen zu differenzieren. Keine obligatorische Begutachtung der Zonenplanrevision durch die ENHK, da vorliegend kein Bundesinventar nach Art. 5 NHG (BLN, ISOS und IVS) betroffen ist (E. 3). Die aktuelle Fahrbeschränkung (Fahrverbot ausser Anstösser) auf einer Strasse, das ein Flachmoor von nationaler Bedeutung durchquert, reicht als strassenverkehrsrechtliche Massnahme nicht aus, um den Moorschutz nachhaltig zu gewährleisten. Im Rahmen der Zonenplanrevision und in Koordination mit sachlich zusammenhängenden Tätigkeiten sind angemessene planungsrechtliche Massnahmen zu treffen, um den Schutz des Naturobjekts sicherzustellen. Zu denken ist nicht nur an Fahrverbote, sondern etwa auch an eine wirksame Parkraumbewirtschaftung oder sonstige, spezifische…

Il piano parziale delle zone qui oggetto di contenzioso ha l’obiettivo di differenziare la zona agricola esistente nel comprensorio sciistico «Les interessi previsti dalla legge federale. Non vi è obbligo di richiedere una perizia della CFNP sulla revisione del piano delle zone, poiché nessun inventario federale ai sensi dell’art. 5 LPN (IFP, ISOS e IVS) è interessato in questo caso (consid. 3). L’attuale restrizione di circolazione (divieto di circolazione, fatta ecce - nazionale è una misura che discende dalla legislazione stradale insufficien - te per assicurare una protezione durevole della palude. Nell’ambito della revisione del piano delle zone e in coordinamento con le attività correla - te, devono essere prese misure pianificatorie appropriate per garantire la circolazione, ma anche, per esempio, una gestione efficace dei parcheggi o altre misure specifiche nell’area di protezione interessata. Queste misure devono essere definite nel piano, rispettivamente…