Regeste

Le litige porte sur l’adoption d’un plan spécial pour une zone artisanale et commerciale dans un secteur à proximité duquel se trouve un captage d’eau. Selon le principe de la coordination des procédures, l’autorité de planification doit prendre en compte, dans le cadre de l’adoption d’un plan partiel d’affectation ou d’un plan de quartier, tous les éléments déterminants du point de vue de la protection de l’environnement et de l’aménagement du territoire qui sont objectivement en relation les uns avec les autres et s’assurer de ce que sa planification puisse être mise en œuvre conformément aux exigences de la législation environnementale. Ainsi, en l’espèce, la planification spéciale ne peut pas faire abstraction de l’existence d’un captage d’intérêt public, qui peut potentiellement être affecté (cons. 3.1.2 et 3.2.3). La nature privée du captage d’eau litigieux ne suffit pas à exclure que celui-ci soit…

Leitsätze

Streitgegenstand ist die Sondernutzungsplanung für eine Industrie- und Gewerbezone in einem Gebiet, in dessen Nähe eine Grundwasserfassung liegt. Die zuständige Planungsbehörde hat bei der Bestimmung der Nutzungsordnung nach dem Koordinationsgrundsatz die Pflicht, dafür zu sorgen, dass ihre Planung mit anderen sachlich zusammenhängenden Planungen abgestimmt und gerade auch unter umweltrechtlichen Gesichtspunkten umsetzbar ist. Aus diesem Grund darf die vorliegende Sondernutzungsplanung eine bestehende Grundwasserfassung von öffentlichem Interesse, die davon potenziell beeinträchtigt wird, nicht ausser Acht lassen (E. 3.1.2; zudem E. 3.2.3). Der private Charakter der streitbetroffenen Wasserfassung reicht nicht aus, um ihr das öffentliche Interesse als Fassung abzusprechen, die einer mit der Sondernutzungsplanung koordinierten Ausscheidung als Grundwasserschutzzone bedarf. Im vorliegenden Fall handelt es sich um eine Fassung, deren Wasser für die…

L’oggetto della controversia è la pianificazione particolareggiata di una zona industriale e commerciale in un’area nelle cui vicinanze si trova una captazione di acque sotterranee. Nella definizione del piano di uti - lizzazione, l’autorità competente ha il dovere, in base al principio di coor - dinamento, di garantire che la sua pianificazione sia coordinata con altre pianificazioni con un legame materiale e che possa essere attuata, in par - ticolare proprio anche dal punto di vista del diritto ambientale. Per questo motivo, la presente pianificazione particolareggiata non deve trascurare la 403 i captazione di acque sotterranee esistente, che è di interesse pubblico e ne è potenzialmente interessata (consid. 3.1.2; anche consid. 3.2.3). La natura privata della captazione di acque sotterranee, oggetto del contenzioso, non è sufficiente a negarle l’interesse pubblico. In quanto captazione di interesse pubblico è richiesta la delimitazione delle zone di protezione…