Retour
Vers le cahier DEP 2023-1

Immission de bruit intérieur; admissibilité d'une détérioration de l'acoustique du bâtiment lors de travaux de transformation

Extrait
BGer 1C_245/2021 vom 13.01.2022
Actes législatifs
SR 814.01, Loi fédérale sur la protection de l’environnement (LPE) (07.10.1983) art. 11 (al. 2)
SR 814.01, Loi fédérale sur la protection de l’environnement (LPE) (07.10.1983) art. 21
SR 814.41, Ordonnance sur la protection contre le bruit (OPB) (15.12.1986) art. 32 (al. 1)
SR 814.41, Ordonnance sur la protection contre le bruit (OPB) (15.12.1986) art. 32 (al. 3)
SR 814.41, Ordonnance sur la protection contre le bruit (OPB) (15.12.1986) art. 33 (al. 2)
SR 814.41, Ordonnance sur la protection contre le bruit (OPB) (15.12.1986) art. 47 (al. 4)

Regeste

Si des éléments extérieurs, des éléments de séparation, des escaliers et des équipements sont transformés, remplacés ou montés à neuf, il y a lieu de prévoir des aménagements adéquats de lutte contre le bruit extérieur et intérieur, de même que contre les vibrations, conformément à l’art. 32 OPB. Sont notamment considérées comme des règles reconnues de la construction les exigences minimales de la norme SIA 181 (édition actuelle de 2006, qui a remplacé l’édition de 1988) (cons. 3). En l’espèce, comme les travaux de transformation entrepris après 2002 dans la maison en terrasse concernée n’ont aucune pertinence en matière de protection contre le bruit, il faut encore partir du principe que la norme SIA 181 (édition de 1988) est applicable. Selon deux expertises, ses exigences minimales en matière de protection contre le bruit sont respectées (cons. 4.–5.4).

En cas de transformations,…

Innenlärmimmissionen; Zulässigkeit einer bauakustischen Verschlechterung bei Umbauarbeiten

Auszug
BGer 1C_245/2021 vom 13.01.2022
Relevante Erlasse
SR 814.01, Bundesgesetz über den Umweltschutz (USG) (07.10.1983) Art. 11 (Abs. 2)
SR 814.01, Bundesgesetz über den Umweltschutz (USG) (07.10.1983) Art. 21
SR 814.41, Lärmschutz-Verordnung (LSV) (15.12.1986) Art. 32 (Abs. 1)
SR 814.41, Lärmschutz-Verordnung (LSV) (15.12.1986) Art. 32 (Abs. 3)
SR 814.41, Lärmschutz-Verordnung (LSV) (15.12.1986) Art. 33 (Abs. 2)
SR 814.41, Lärmschutz-Verordnung (LSV) (15.12.1986) Art. 47 (Abs. 4)

Leitsätze

Werden Aussenbauteile, Trennbauteile, Treppen und haustechnische Anlagen umgebaut, ersetzt oder neu eingebaut, ist nach Art. 32 LSV ein angemessener baulicher Schutz gegen Aussen- und Innenlärm sowie gegen Erschütterungen vorzusehen. Als anerkannte Regeln der Baukunde gelten insbesondere die Mindestanforderungen nach der SIA-Norm 181 (aktuell die Ausgabe 2006, welche die Ausgabe 1988 ersetzt hat) (E. 3). Da im vorliegenden Fall nach 2002 keine lärmschutzrechtlich relevanten Umbauarbeiten am betreffenden Terrassenhaus vorgenommen wurden, ist weiterhin von der Anwendbarkeit der SIA-Norm 181 (Ausgabe 1988) auszugehen. Deren Mindestanforderungen an den Schutz vor Trittschall sind gemäss zweier Gutachten eingehalten (E. 4.–5.4).

Art. 32 Abs. 3 LSV verlangt bei einem Umbau lediglich die Einhaltung der Mindestanforderungen gemäss SIA-Norm 181, ohne ein Verschlechterungsverbot zu statuieren. Ein solches ergibt sich auch nicht aus dem Vorsorgeprinzip…

Rumore interno; ammissibilità di un peggioramento delle condizioni acustiche dopo i lavori di trasformazione

Estratto
BGer 1C_245/2021 vom 13.01.2022
Atti normativi
SR 814.01, Legge federale sulla protezione dell’ambiente (LPAmb) (07.10.1983) art. 11 (cpv. 2)
SR 814.01, Legge federale sulla protezione dell’ambiente (LPAmb) (07.10.1983) art. 21
SR 814.41, Ordinanza contro l’inquinamento fonico (OIF) (15.12.1986) art. 32 (cpv. 1)
SR 814.41, Ordinanza contro l’inquinamento fonico (OIF) (15.12.1986) art. 32 (cpv. 3)
SR 814.41, Ordinanza contro l’inquinamento fonico (OIF) (15.12.1986) art. 33 (cpv. 2)
SR 814.41, Ordinanza contro l’inquinamento fonico (OIF) (15.12.1986) art. 47 (cpv. 4)

Regesti

Quando gli elementi edili esterni, gli elementi di separazione, le scale e gli impianti tecnici dell’edificio vengono modificati, sostituiti o montati come elementi nuovi è necessario prevedere un’appropriata protezione edile contro il rumore esterno e interno, nonché contro le vibrazioni in conformità all’art. 32 OIF. In particolare, le esigenze minime secondo la norma SIA 181 (attualmente è in vigore l’edizione 2006, che ha sostituito l’edizione 1988) valgono come regole riconosciute dell’edilizia (consid. 3). Poiché nel caso in esame non sono stati eseguiti lavori di trasformazione rilevanti dal punto di vista del rumore sull’edificio terrazzato in questione dopo il 2002, si applica la norma SIA 181 (edizione 1988). Le sue esigenze minime di protezione contro il rumore da calpestio sono soddisfatte, come dimostrano due perizie (consid. 4.–5.4).

L’art. 32 cpv. 3 OIF esige unicamente il rispetto delle esigenze minime secondo la…

Connexion Acheter un article

Journal DEP

DEP 2023 64

Zeitschrift URP

DEP 2023 64

Rivista DAP

DEP 2023 64

Langue

Sprache

Lingua

Français Allemand Italien

Forme de publication

Arrêts

Publikationsart

Entscheid

Pubblicazione

Decisione

Lien vers l’arrêt

1C_245/2021

Link zum Entscheid

1C_245/2021

Collegamento alla decisione

1C_245/2021

Lieu

Untersiggenthal AG

Ort

Untersiggenthal AG

Località

Untersiggenthal AG
vers les archives DEP