Regeste

La fermeture du centre du quartier de Ligornetto décidée par la commune de Mendrisio, applicable du lundi au vendredi de 5h00 à 8h00 et de 16h30 à 19h30, a pour conséquence un déplacement considérable du trafic vers l’axe routier nécessitant un assainissement au centre de San Pietro di Stabio. Comme l’augmentation du trafic dépasse les 27 pour cent, on est en présence d’une modification notable d’une installation fixe au sens des art. 18 LPE et 8 OPB. Etant donné que les valeurs limites d’exposition au bruit sont déjà dépassées et que la fermeture des routes engendre une augmentation supplémentaire du trafic, les conditions de l’art. 8 al. 2 et de l’art. 9 OPB ne sont pas remplies. Conformément à l’art. 18 LPE, la transformation ou l’agrandissement d’une installation sujette à assainissement est subordonnée à l’exécution simultanée de celui-ci, les allégements pouvant être limités ou supprimés. En outre, il y a…

Leitsätze

Die von der Gemeinde Mendrisio beschlossene Sperrung des Zentrums des Quartiers Ligornetto von Montag bis Freitag von 5.00 bis 8.00 Uhr und von 16.30 bis 19.30 Uhr führt zu einer erheblichen Verlagerung des Verkehrs auf die sanierungsbedürftige Strassenachse im Zentrum San Pietro di Stabio. Da die Verkehrszunahme 27 Prozent übersteigt, liegt eine wesentliche Änderung einer ortsfesten Anlage im Sinne von Art. 18 USG und Art. 8 LSV vor. In Anbetracht der Tatsache, dass bereits eine Überschreitung der Lärmbelastungsgrenzwerte vorliegt und die Strassensperrung zu einer weiteren Verkehrszunahme führt, sind die Voraussetzungen von Art. 8 Abs. 2 und Art. 9 LSV nicht erfüllt. Nach Art. 18 USG darf eine sanierungsbedürftige Anlage nur umgebaut oder erweitert werden, wenn sie gleichzeitig saniert wird, die Erleichterungen können dabei eingeschränkt oder aufgehoben werden. Zudem muss ein koordiniertes Verfahren zur Lärmsanierung der betroffenen Strassen…

Regesti

Ligornetto dal lunedì al venerdì dalle 5.00 alle 8.00 e dalle 16.30 alle 19.30 comporta un significativo trasferimento del traffico sull’asse stradale del nucleo di San Pietro di Stabio che necessita di risanamento. Poiché l’aumento del traffico supera il 27 %, ciò costituisce una modifica sostanziale di un impianto fisso ai sensi dell’art. 18 LPAmb e dell’art. 8 OIF. Ritenuto che vi è già un superamento dei valori limite d’esposizione al rumore e che la chiusura della strada comporterà un ulteriore aumento del traffico, non sono soddisfatti i requisiti degli artt. 8 cpv. 2 e 9 OIF. In base all’art. 18 LPAmb, un impianto bisognoso di risanamento può essere trasformato o ampliato soltanto se viene contemporaneamente risanato, potendo le facilitazioni essere limitate o soppresse. Inoltre, deve essere eseguita una procedura coordinata per il risanamento fonico delle strade interessate (consid. 4.3.1 e 4.4.2).

Poiché gli effetti della…