Approvisionnement du pays; pesée des intérêts insuffisante concernant l’aménagement de la centrale de réserve Birr

Extrait
BVGer, Abteilung I, A-1706/2023, Urteil vom 19. Februar 2024

Regeste

Conformément aux art. 31 al. 1 et 32 al. 1 LAP, en cas de pénurie grave, déclarée ou imminente, le Conseil fédéral peut prendre des mesures d’intervention économique temporaires pour garantir l’approvisionnement en biens et services vitaux (consid. 3.3). Il dispose d’une grande marge d’appréciation en la matière, raison pour laquelle le Tribunal administratif fédéral s’impose une certaine retenue dans l’appréciation des mesures d’intervention économique, pour autant que le Conseil fédéral exerce la marge à sa disposition conformément à ses devoirs (consid. 2 et 9.2). La mesure choisie doit être proportionnée au but visé. Les incidences environnementales doivent aussi être prises en considération dans la pesée des intérêts, ce qui suppose que celles-ci soient connues dans la mesure permise par les circonstances et en tenant compte de l’urgence de la mesure (consid. 9.2).

Le Conseil fédéral peut suspendre certaines…

Landesversorgung; ungenügende Interessenabwägung bei der Erstellung des Reservekraftwerks Birr

Auszug
BVGer, Abteilung I, A-1706/2023, Urteil vom 19. Februar 2024

Leitsätze

Der Bundesrat kann gemäss Art. 31 Abs. 1 und Art. 32 Abs. 1 LVG im Fall einer unmittelbar drohenden oder bereits bestehenden schweren Mangellage zeitlich begrenzte wirtschaftliche Interventionsmassnahmen ergreifen, um die Versorgung mit lebenswichtgen Gütern und Dienstleistungen sicherzustellen (E. 3.3). Diesbezüglich kommt dem Bundesrat ein weiter Beurteilungsspielraum zu, weshalb sich das Bundesverwaltungsgericht Zurückhaltung auferlegt bei der Beurteilung von wirtschaftlichen Interventionsmassnahmen, sofern der Bundesrat den ihm zustehenden Spielraum pflichtgemäss ausübt (E. 2 und 9.2). Die ausgewählte Massnahme muss verhältnismässig sein. Dabei sind auch die Umweltauswirkungen in die Interessenabwägung mit einzubeziehen, was voraussetzt, dass diese in einem den Umständen und unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der Massnahme entsprechenden Mass bekannt sind (E. 9.2).

Für die Dauer der Geltung von wirtschaftlichen…

Approvvigionamento del Paese; costruzione della centrale elettrica di riserva di Birr: ponderazione degli interessi inadeguata

Estratto
BVGer, Abteilung I, A-1706/2023, Urteil vom 19. Februar 2024

Regesti

Ai sensi dell’art. 31 cpv. 1 e dell’art. 32 cpv. 1 LAP, il Consiglio federale può adottare misure di intervento economico temporanee in caso di grave penuria imminente o già sopraggiunta al fine di garantire l’approvvigionamento di beni e servizi d’importanza vitale (consid. 3.3). A questo proposito, il Consiglio federale dispone di un ampio margine di manovra. Per questo motivo il Tribunale amministrativo federale valuta le misure di intervento economico con una certa moderazione quando il Consiglio federale esercita il suo margine di manovra in conformità con i suoi doveri (consid. 2 e 9.2). La misura scelta deve essere proporzionata e nella ponderazione degli interessi deve essere incluso anche l’impatto ambientale. Ciò presuppone che gli impatti sull’ambiente siano noti in misura adeguata alle circostanze e tenendo conto dell’urgenza della misura (consid. 9.2).

Per la durata di validità delle misure di intervento economico, il…

Connexion Acheter un article

Journal DEP

DEP 2024 394

Zeitschrift URP

DEP 2024 394

Rivista DAP

DEP 2024 394

Langue

Sprache

Lingua

Français Allemand Italien

Forme de publication

Arrêts

Publikationsart

Entscheid

Pubblicazione

Decisione

Lien vers l’arrêt

A-1706/2023

Link zum Entscheid

A-1706/2023

Collegamento alla decisione

A-1706/2023

Lieu

Birr AG

Ort

Birr AG

Località

Birr AG