Exploitation d'un carillon; protection contre le bruit

Résumé
BGer, Urteil vom 13.06.1997

Regeste

L'annexe 6 de l'OPB valable dans l'industrie, les arts et métiers n'est pas applicable aux immissions sonores provoquées par un carillon fixé à la façade d'un commerce de montres et de bijoux (cons. 1d). Etant donné que le principe de la prévention tel que fixé dans la LPE n'a qu'un caractère limitatif, qui n'entend pas en principe éliminer toute émission, on ne peut ordonner la mise hors service d'une installation dans le cadre d'un assainissement qu'à titre exceptionnel, soit en cas de nécessité (cons. 2). Vu que les valeurs limites sonores n'ont pas été établies par voie d'ordonnance dans un cas comme en l'espèce, l'autorité d'exécution doit fixer la mesure de ce qui est tolérable en se basant directement sur l'art. 15 LPE. Selon les valeurs enregistrées dans une expertise, la carillon constitue pour les voisins une émission sonore qui n'est pas négligeable. Mais comme ce carillon jouit d'une certaine faveur auprès du public, qu'il…

Betrieb eines Glockenspiels; Lärmschutz

Zusammenfassung
BGer, Urteil vom 13.06.1997
Relevante Erlasse
SR 814.41, Lärmschutz-Verordnung (LSV) (15.12.1986) Art. 14 (Abs. 1 lit. b und 2)

Leitsätze

Der für Industrie und Gewerbelärm geltende Anhang 6 LSV kann auf die Lärmimmissionen eines an der Fassade eines Uhren- und Juweliergeschäfts angebrachten Glockenspiels keine Anwendung finden (E. 1d). Da das im USG verankerte Vorsorgeprinzip bloss begrenzenden Charakter hat, Emissionen also im Prinzip nicht gänzlich eliminieren will, kann im Sanierungsfall nur ausnahmsweise, d.h. in Notfällen, die Stillegung einer Anlage angeordnet werden. Ein Notfall ist aber hier nicht gegeben (E. 2a). Da vorliegend Lärmgrenzwerte auf Verordnungsebene fehlen, muss die Vollzugsbehörde das Mass des noch zu Tolerierenden direkt gestützt auf Art. 15 USG ermitteln. Gemäss den in einem Lärmgutachten ermittelten Werten stellt das Glockenspiel zwar für die Nachbarn eine nicht unbedeutende Lärmbelastung dar. Da dieses sich aber einer gewissen Beliebtheit erfreut, nach fast 30 Jahren auch bereits ein wenig Tradition hat und sich auf den Fremdenverkehr positiv auswirkt, liegen…

Connexion Acheter un article

Journal DEP

DEP 1997 480

Zeitschrift URP

DEP 1997 480

Langue

Sprache

Français Allemand

Forme de publication

Arrêts

Publikationsart

Entscheid

Lieu

Luzern LU

Ort

Luzern LU