Résumé

Dans la procédure d’homologation des produits phytosanitaires réglée par le droit fédéral, l’OFAG doit contrôler les effets des matières auxiliaires de l’agriculture sur l’être humain, les animaux et l’environnement. La décision d’homologation est prise dans le cadre de l’accomplissement d’une tâche de la Confédération présentant un lien étroit avec la protection de la nature et du paysage, raison pour laquelle les associations se vouant à la protection de la nature et du paysage sont légitimées à attaquer cette décision, conformément à l’art. 12 LPN.

Zusammenfassung

Im bundesrechtlich geregelten Zulassungsverfahren für Pflanzenschutzmittel hat das BLW die Auswirkungen der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe auf Mensch, Tier und Umwelt zu prüfen. Der Zulassungsentscheid betrifft die Erfüllung einer Bundesaufgabe mit engem Bezug zum Natur- und Heimatschutz, weshalb Natur- und Heimatschutzverbände nach Art. 12 NHG legitimiert sind, diesen Entscheid anzufechten.

La procedura di omologazione dei prodotti fitosanitari è regolata dal dirit - to federale e in questo ambito l’UFAG è tenuto a valutare l’impatto delle sostanze ausiliarie dell’agricoltura sull’uomo, sugli animali e sull’ambiente. La decisione di omologazione concerne l’adempimento di un compito fe - derale strettamente connesso alla protezione della natura e del paesaggio. Per questo motivo le organizzazioni che si occupano della protezione della natura e del paesaggio sono legittimate, in base all’art. 12 LPN, a ricorrere contro questa decisione.