Eine Aue ist standortgebundener als eine Trinkwasserfassung – der Bundesgerichtsentscheid vom 11. Juni 2013 (1C_410/2012) unter der Lupe

Résumé

La région d’Oberfreiamt dans le canton d’Argovie abrite une zone offrant un potentiel exceptionnel pour la régénération des milieux alluviaux autour de la Reuss. Cette zone est restée préservée parce qu’aucune digue de protection contre les crues n’a été construite par le passé, et que dès lors, il existe aujourd’hui encore un espace naturel d’inondation et de rétention des crues d’environ 28 hectares. Il est prévu de créer des bras secondaires de la Reuss ainsi que d’autres milieux alluviaux sur une surface approximative de 20 hectares dans la zone Reussegger Schachen, dans la commune de Sins. Au cœur de cette zone à potentiel se trouvent deux stations de pompage des eaux souterraines, qui empêchent d’exploiter pleinement le potentiel de développement de la zone alluviale, de sorte que deux intérêts publics s’affrontent. En tant que responsable principal du projet de protection de la zone alluviale, le canton a par…

Eine Aue ist standortgebundener als eine Trinkwasserfassung – der Bundesgerichtsentscheid vom 11. Juni 2013 (1C_410/2012) unter der Lupe

Zusammenfassung

An der Reuss in der Region Oberfreiamt des Kantons Aargau ist ein ausserordentliches Potenzialgebiet für die Regeneration von Auenlebensräumen erhalten geblieben, weil in der Vergangenheit kein Hochwasserschutzdamm gebaut wurde, so dass bis heute ein natürlicher Überflutungs- und Rückhalteraum von ca. 28 ha besteht. Auf rund 20 ha des Reussegger Schachens in der Gemeinde Sins sollen Reuss-Seitenarme gebaut und andere Auenlebensräume entstehen. Im Kernbereich des Potenzialgebiets liegen zwei Grundwasserpumpwerke, welche das Ausschöpfen des Auenentwicklungspotenzials verhindern, womit zwei öffentliche Interessen aufeinanderprallen. Der Kanton als Hauptträger des Auenprojekts eruierte deshalb ausserhalb des künftigen Auengebiets einen in qualitativer und quantitativer Hinsicht gleichwertigen Ersatzstandort für die Trinkwassernutzung. Nachdem keine vertragliche Lösung zustande gekommen war, wehrte sich der Träger der Trinkwasserversorgung erfolglos…

Eine Aue ist standortgebundener als eine Trinkwasserfassung – der Bundesgerichtsentscheid vom 11. Juni 2013 (1C_410/2012) unter der Lupe

Riassunto

Nella regione del Oberfreiamt del Canton Argovia lungo il fiume Reuss vi è un eccezionale habitat potenziale per la rigenerazione delle zone golenali, dato che in passato non è stata edificata alcuna opera di premunizione contro le esondazioni. Sino ad oggi si è così mantenuta una zona naturale inondabile e di ritenzione di circa 28 ha. È previsto che su circa 20 ha del Reussegger Schachens nel Comune di Sins siano costruiti dei bracci laterali del fiume Reuss e creati ulteriori biotopi golenali. Nella zona centrale dell’habitat potenziale esistono però due pozzi di captazione di acqua sotterranea che impediscono lo sfruttamento del potenziale di sviluppo della golena, per cui i due interessi pubblici si scontrano. Il Cantone come principale interessato del progetto relativo alla zona golenale ha quindi valutato un’ubicazione alternativa al di fuori della futura golena per la captazione dell’acqua potabile, che fosse equivalente dal profilo…

Connexion Acheter un article

Journal DEP

DEP 2017 572

Zeitschrift URP

DEP 2017 572

Rivista DAP

DEP 2017 572

Langue

Sprache

Lingua

Français Allemand Italien

Forme de publication

Contribution rédactionelle

Publikationsart

Redaktioneller Beitrag

Pubblicazione

Articolo

Auteure/Auteur/Instance

Thomas B. Egloff, Dr. sc. nat. ETH, MLaw Fachbereichsleiter Aufwertung Dekretsgebiete, Fachstelle für Natur- und Landschaftsschutz Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Kanton Aargau

Autorin/Autor/Instanz

Thomas B. Egloff, Dr. sc. nat. ETH, MLaw Fachbereichsleiter Aufwertung Dekretsgebiete, Fachstelle für Natur- und Landschaftsschutz Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Kanton Aargau

Autore

Thomas B. Egloff, Dr. sc. nat. ETH, MLaw Fachbereichsleiter Aufwertung Dekretsgebiete, Fachstelle für Natur- und Landschaftsschutz Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Kanton Aargau

Mots repères

Stichwörter

Parole chiave