Regeste

Les détenteurs de déchets ont l’obligation légale de disposer leurs ordures ménagères de telle façon qu’elles puissent être collectées par un point de collecte de la commune concernée. La suppression d’un point de collecte des déchets affecte cette obligation dans la mesure où les habitants concernés devront à l’avenir apporter leurs déchets à un autre point de collecte, plus éloigné, dans une autre fraction de la commune. Les cantons et communes faisant valoir le monopole d’élimination disposent d’une marge de manœuvre considérable dans l’aménagement de l’élimination. Cependant, selon la jurisprudence existante, ils sont tenus de proposer des solutions d’élimination adéquates, correspondant aux besoins avérés des détenteurs de déchets. Ils doivent dès lors offrir aux riverains des points de collecte suffisants en termes de quantité, de densité volumique et de fréquence, qui soient localisés de manière appropriée,…

Leitsätze

Die Inhaber von Abfällen sind gesetzlich verpflichtet, ihren Hauskehricht einer Sammelstelle der betreffenden Gemeinde zu übergeben. Die Aufhebung einer Sammelstelle berührt diese Pflicht insofern, als die betroffenen Einwohner ihren Abfall künftig zu einer anderen, entfernteren Sammelstelle in einer anderen Gemeindefraktion bringen müssen. Den Kantonen und Gemeinden, die das Entsorgungsmonopol beanspruchen, steht bei der Ausgestaltung der Entsorgung zwar ein erheblicher Spielraum zu. Sie sind aber nach bestehender Rechtsprechung verpflichtet, zweckmässige, den gerechtfertigten Bedürfnissen des Abfalllieferanten entsprechende Entsorgungslösungen anzubieten. Sie müssen den Anwohnern somit Sammelstellen in genügender Anzahl, Dichte und Frequenz anbieten, die angemessen gelegen sind, das heisst sich in zumutbarer Entfernung befinden. Bei dieser Rechtslage muss der Rechtsweg einer Privatperson dann offenstehen, wenn sie plausibel geltend macht, dass ihren…

I detentori di rifiuti sono obbligati per legge a consegnare i propri rifiuti domestici a un centro di raccolta nel proprio comune. La chiusura di un punto di raccolta influisce su tale obbligo nella misura in cui gli abitanti interessati dovranno in futuro portare i loro rifiuti in un altro punto di raccolta più distante, posto in un’altra frazione del comune. I Cantoni e i Comuni, che si avvalgono del monopolio dello smaltimento dei rifiuti, hanno un ampio margine di manovra nella gestione dello smaltimento. Essi sono tuttavia tenuti, in base alla giurisprudenza vigente, a offrire soluzioni di smaltimento adeguate che soddisfino le esigenze giustificate del fornitore di rifiuti. Essi devono pertanto offrire ai residenti un numero, una densità e una frequenza sufficienti di punti di raccolta, che siano posti in luoghi adeguati, ossia a una distanza ragionevole. In questo quadro giuridico, un privato deve poter adire alle vie legali quando dimostra che le sue esigenze…