Regeste

Les valeurs limites d’immission et d’installation fixées par l’ORNI sont conçues pour la protection de l’homme et non pas pour celle des animaux ou des plantes. Les animaux et les plantes sont seulement compris dans la protection accordée par l’ORNI s’ils se trouvent au même endroit que des personnes (cons. 9.2). Les postes de travail fixes d’une entreprise maraîchère sont situés à proximité immédiate d’une installation de téléphonie mobile prévue sur un centre d’entretien; étant donné que ces postes de travail constituent des lieux à utilisation sensible, les valeurs limites de l’installation doivent y être respectées. Par conséquent, les plantes cultivées dans les serres sont également protégées par les valeurs limites de l’installation définies par l’ORNI à titre préventif (cons. 9.6). A ce jour, la littérature scientifique formule uniquement des hypothèses sur la nocivité du rayonnement non ionisant haute…

Leitsätze

Die Immissions- und Anlagegrenzwerte der NISV sind auf den Schutz von Menschen und nicht von Tieren oder Pflanzen zugeschnitten. Dem durch die NISV gewährten Schutz unterstehen Tiere und Pflanzen nur, wenn sie sich an denselben Orten aufhalten bzw. befinden wie Menschen (E. 9.2). In unmittelbarer Nähe zu einer auf einem Werkhof geplanten Mobilfunkanlage befinden sich ständige Arbeitsplätze eines Gärtnereibetriebs, an denen als Orte mit empfindlicher Nutzung die Anlagegrenzwerte eingehalten werden müssen. Demnach werden die Pflanzen in den Treibhäusern von den vorsorglich bestimmten Anlagegrenzwerten der NISV grundsätzlich mitgeschützt (E. 9.6). In der wissenschaftlichen Literatur gibt es derzeit lediglich Hypothesen zur Schädlichkeit von hochfrequenter nichtionisierender Strahlung für Pflanzen. Es gibt noch nicht genügend verfügbare Studien, um den Einfluss von nichtionisierender Strahlung auf Pflanzensysteme oder Samentechnologie beurteilen zu…

I valori limite d’immissione e dell’impianto dell’ORNI rispondono all’esigenza di proteggere persone e non piante o animali. Agli animali e alle piante viene concessa la protezione dell’ORNI soltanto se soggiornano o se si trovano nei medesimi luoghi delle persone (consid. 9.2). Nelle immediate vicinanze di un impianto per la telefonia mobile proget-tato su di un magazzino vi sono dei posti di lavoro permanenti di un’azienda ortoflorovivaistica, per cui l’impianto deve rispettare i valori limite per i luoghi a utilizzazione sensibile. Pertanto anche le piante nelle serre sono di principio protette grazie ai valori limite preventivi dell’impianto previsti dall’ORNI (consid. 9.6).
Nella letteratura scientifica vi sono al momento soltanto ipotesi sulla nocività delle radiazioni non ionizzanti ad alta frequenza per le piante. Non sono ancora disponibili sufficienti studi per valutare l’impatto delle radiazioni non ionizzati sui sistemi vegetali o sulla…