Regeste

L’interdiction de principe d’implanter des installations dans l’espace réservé aux eaux doit également s’appliquer aux constructions souterraines – soit en l’espèce à un parking souterrain dont une partie est située dans l’espace réservé aux eaux (défini par les dispositions transitoires) (cons. 4.1). Les conditions pour une exception à cette interdiction ne sont pas remplies en l’espèce, car le projet de construction n’est pas prévu dans une zone densément bâtie, et ce pour les raisons suivantes: les parcelles litigieuses se trouvent dans une zone périphérique du vieux village. Les terrains alentour supportent des constructions éparses. De grandes surfaces longeant le tracé actuel du cours d’eau ne sont pas construites. Les surfaces en cause ne se situent ainsi pas dans un secteur dans lequel les fonctions naturelles du cours d’eau ne pourraient être préservées à long terme en raison de la densité des constructions…

Leitsätze

Das grundsätzliche Verbot, Bauten und Anlagen im Gewässerraum zu erstellen, gilt auch für unterirdische Anlagen – d. h. im vorliegenden Fall auch für eine Parkgarage, die in den (übergangsrechtlichen) Gewässerraum hineinragt (E. 4.1). Die Voraussetzungen für eine Ausnahme von diesem Verbot sind im vorliegenden Fall nicht erfüllt, da das Bauvorhaben aus folgenden Gründen nicht in einem dicht überbauten Gebiet geplant ist: Die umstrittenen Parzellen liegen peripher zum historisch gewachsenen Dorfzentrum. Das umliegende Gebiet ist geprägt durch eine Streubauweise. Grosse Flächen entlang der heutigen Bachstrecke sind nicht überbaut. Die betreffenden Parzellen befinden sich daher nicht in einem Gebiet, in dem die natürlichen Funktionen des Wasserlaufs aufgrund der Dichte des umliegenden Gebietes langfristig nicht erhalten werden können. Die dem Bauvorhaben zugrunde liegende Sondernutzungsplanung reicht für sich alleine nicht aus, das Gebiet dennoch…

Il divieto generale di costruire edifici e impianti nello spazio riservato alle acque si applica anche alle strutture sotterranee, vale a dire, nella fattispe - cie, anche a un parcheggio che si estende nello spazio riservato alle acque (in base al diritto transitorio) (consid. 4.1). Le condizioni per ottenere una deroga da tale divieto non sono soddis - fatte nella fattispecie, poiché il progetto di costruzione non si situa in una posti in posizione periferica rispetto al centro storico del paese. L’area cir - costante è caratterizzata da abitati sparsi. Importanti tratti lungo l’attuale ruscello non sono edificati. I mappali in questione non si trovano quindi in una zona in cui le funzioni naturali del corso d’acqua non possono essere preservate a lungo termine a causa della densità edificatoria della zona cir - costante. Il piano particolareggiato nel quale si situa il progetto di costru - zione non è di per sé sufficiente per considerare l’area come densamente…