Regeste

marécageuses qu’il exploite en optant pour une agriculture adaptée, il a droit à une juste contribution pour ses dépenses conformément à l’art. 18c en lien avec l’art. 18a al. 2 LPN ainsi que, à certaines conditions, en vertu de l’ordonnance sur les paiements directs (OPD). Le droit cantonal prévoit que les indemnités octroyées pour les mêmes prestations en vertu d’autres bases légales, notamment la législation sur l’agriculture, sont imputées. Toutefois, si les conditions d’octroi des contributions OPD ne sont plus remplies du fait que la limite d’âge de 65 ans a été atteinte et que les conditions légales du versement de contributions LPN continuent d’être remplies, le fournisseur de prestations a droit, dans le cadre de l’accord contractuel, à l’intégralité de l’indemnité équitable. Une réduction des contributions due au fait que la limite d’âge est atteinte ne constitue pas un critère pour les contributions LPN…

Leitsätze

Trägt ein Landwirt mittels angepasster landwirtschaftlicher Nutzung zum Schutz und Unterhalt der von ihm bewirtschafteten Moorflächen bei, hat er nach Art. 18c i. V. m. Art 18a Abs. 2 NHG und unter bestimmten Voraussetzung nach der Direktzahlungsverordnung (DZV) Anspruch auf angemessene Beiträge an seine Aufwendungen. Das kantonale Recht sieht vor, dass Entschädigungen für die gleichen Leistungen nach Massgabe anderer Rechtsgrundlagen, namentlich der Landwirtschaftsgesetzgebung, angerechnet werden. Fallen die Voraussetzungen für die Ausrichtung von DZV-Beiträgen wegen Vollendung des 65. Altersjahrs jedoch weg und sind die gesetzlichen Voraussetzungen für die Ausrichtung von NHG-Beiträgen nach wie vor erfüllt, hat der Leistungserbringer im Rahmen der vertraglichen Vereinbarung Anspruch auf eine volle angemessene Entschädigung. Eine Reduktion der Beiträge infolge Erreichung einer Altersgrenze ist kein Kriterium für die NHG-Beiträge und verstösst auch…

Se un agricoltore, grazie a un’utilizzazione agricola adeguata, contribuisce alla protezione e alla manutenzione delle superfici di paludi e di torbiere da lui gestite, egli ha diritto a contributi commisurati alle sue prestazioni in base all’art. 18 c in combinato disposto con l’art. 18 a cpv. 2 della LPN e in base all’ordinanza sui pagamenti diretti (ODP) a determinati presuppos- ti. Il diritto cantonale prevede che l’indennizzo per le stesse prestazioni possa essere accreditato in base ad altre basi giuridiche, in particolare alla legislazione sull’agricoltura. Tuttavia, se le condizioni per il pagamento dei contributi ODP cessano di sussistere a causa del compimento del 65° anno di età e se le condizioni legali per il pagamento dei contributi LPN sono ancora soddisfatte, il fornitore di prestazioni ha diritto a un adeguato risarcimento completo ai sensi dell’accordo contrattuale. Una riduzione dei contributi a seguito del raggiungimento del limite di età non è…