Regeste

Lorsqu’une décision doit être prise concernant un défrichement, il convient de veiller à une utilisation efficace des ressources environnementales, tout en tenant compte du principe de l’utilisation mesurée du sol. Dans le cadre de l’appréciation d’installations destinées à l’extraction de matériaux en forêt, l’efficacité de l’utilisation du sol constitue un critère d’appréciation important. Elle évalue le rapport entre la surface requise par une installation et le volume d’extraction exploitable. Cette valeur indicative revêt une importance particulièrement grande dans la pesée des intérêts et ce, aussi bien eu égard à l’implantation imposée par sa destination que pour les autres conditions posées par l’aménagement du territoire. Pour déterminer l’efficacité de l’utilisation du sol déterminante dans le cas concret, il y a lieu de se référer à l’aide à l’exécution correspondante de l’OFEV. Celle-ci…

Leitsätze

Bei Rodungsentscheiden ist unter Berücksichtigung des Grundsatzes der haushälterischen Bodennutzung eine effiziente Nutzung der Umweltressourcen zu beachten. Wichtiges Beurteilungskriterium bei der Beurteilung von Anlagen zum Materialabbau im Wald ist die Bodennutzungseffizienz. Diese beziffert den mit dem nutzbaren Abbauvolumen gewichteten Flächenverbrauch einer Anlage. Bei der Interessenabwägung kommt diesem Kennwert ein besonders hoher Stellenwert zu – dies sowohl mit Blick auf die Standortgebundenheit als auch für die weiteren Voraussetzungen der Raumplanung. Zur Bestimmung der konkret massgeblichen Bodennutzungseffizienz ist die einschlägige Vollzugshilfe des BAFU zu beachten. Diese erachtet einen Wert von unter 15 m3/m2 (nutzbares Abbauvolumen/Flächenverbrauch) für eine Kiesgrube im Wald als grundsätzlich ungenügend (E. 2.6–2.9). Die Bodennutzungseffizienz des streitigen Kiesabbaus im Umfang von 7–8 m3/m2 genügt dem genannten Massstab…

Le decisioni di dissodamento tengono conto dell’uso efficiente delle risorse ambientali in base al principio dell’uso parsimonioso del suolo. Un impor- tante criterio per la valutazione degli impianti per l’estrazione di materiale in un bosco è l’efficienza dell’utilizzazione del suolo. L’efficienza dell’uti- lizzazione del suolo di un determinato impianto è calcolata mettendo in relazione il consumo di superficie e il volume utile estratto. Durante la ponderazione degli interessi, questo parametro assume un’importanza ele - vata – sia per quanto riguarda l’ubicazione vincolata che le altre premesse della pianificazione territoriale. Nel determinare concretamente l’efficien- za dell’utilizzazione del suolo rilevante, occorre tener conto dell’aiuto all’ese - cuzione dell’UFAM. Questo considera che un valore inferiore a 15 m3/m 2 (volume di materiale estratto utile/consumo di superficie) per una cava di ghiaia in un bosco è di principio insufficiente…