Regeste

En ce qui concerne les zones d’habitation, la protection contre les crues doit, pour les événements d’une période de retour comprise entre 100 et 300 ans, garantir une protection contre les dangers d’intensité moyenne et forte. Selon la carte des dangers actuelle, de nombreuses surfaces urbaines, situées en aval du pont de la rue du Lac, à Clarens, demeuraient soumises à un risque d’intensité forte pour des crues à probabilité faible. Au vu de ce qui précède, il est nécessaire de prendre des mesures supplémentaires de protection contre les crues (cons. 4). Selon la jurisprudence, les mesures de protection actives en vue d’améliorer la protection contre les crues n’ont leur raison d’être que lorsque les mesures passives, telles que l’entretien normal rationnel d’installations de protection existantes et les efforts d’aménagement du territoire, ne permettent pas d’atteindre les buts fixés. Le projet litigieux comprend notamment…

Leitsätze

Im geschlossenen Siedlungsgebiet hat der Hochwasserschutz gegenüber sehr seltenen Hochwasserereignissen mit einer Wiederkehrperiode zwischen 100 und 300 Jahren einen Schutz vor mittlerer und starker Intensität der Schadenswirkung zu gewährleisten. Nach der aktuellen Gefahrenkarte weisen viele Gebiete flussabwärts der Rue-du-Lac-Brücke in Clarens für Hochwasserereignisse mit sehr seltener Wahrscheinlichkeit dagegen nach wie vor ein Risiko von starker Intensität auf. Gestützt darauf sind weitere Hochwasserschutzmassnahmen erforderlich (E. 4). Aktive (bauliche) Schutzmassnahmen zur Verbesserung des Hochwasserschutzes sind nur dann gerechtfertigt, wenn die passiven Massnahmen, wie die Instandhaltung der bestehenden Schutzeinrichtungen und die raumplanerischen Anstrengungen, die gesetzten Ziele nicht erreichen. Das streitbetroffene Vorhaben umfasst u. a. den Bau eines Wehrs mit einer Rückhaltezone oberhalb des Siedlungsgebietes sowie die Schaffung eines Deltas…

Nella zona edificabile la protezione contro le piene, in caso di eventi di nire una protezione contro l’intensità media e grave dei danni. Secondo l’attuale carta dei pericoli, molte superfici abitate a valle del ponte di Rue du Lac a Clarens continuano ad essere caratterizzate per eventi di piena con probabilità molto bassa da un rischio di intensità forte. Su questa base, sono necessarie ulteriori misure di protezione contro le piene (consid. 4). Le misure di protezione attiva (costruttive) per migliorare la protezio- ne contro le piene sono giustificate solo quando le misure passive, come il mantenimento delle strutture di protezione esistenti e gli sforzi di pia - nificazione territoriale non raggiungono gli obiettivi prefissati. Il progetto contestato comprende la costruzione di una briglia con una zona di ri - tenzione sopra l’insediamento e la realizzazione di un delta alla foce del lago. Nel caso in questione non vi sono alternative: da un lato, per l’area…