Regeste

Une infiltration des eaux pluviales sur place n’entre pas en considération parce que le terrain concerné est situé dans une zone d’infiltration difficilement perméable et dans une zone de danger (comportant des risques d’affaissement du sol, d’effondrement et de dolines), où il s’agit d’éviter les infiltrations ponctuelles des eaux pluviales. Par conséquent, le propriétaire foncier a l’obligation de veiller à ce que les eaux polluées s’écoulant sur son terrain et les eaux non polluées soient acheminées dans des conduites séparées depuis le bâtiment jusqu’aux égouts publics (système séparatif; cons. 2.4). L’art. 11 OEaux contraint les propriétaires fonciers à aménager des conduites distinctes pour amener les eaux jusqu’à l’extérieur de leur bâtiment afin de créer les conditions d’une évacuation séparée des eaux. Cette disposition n’empêche pas le législateur cantonal ou communal de prévoir une obligation…

Leitsätze

Eine Versickerung des Regenabwassers vor Ort kommt nicht in Frage, da das betreffende Grundstück in einer schlecht durchlässigen Versickerungszone und in einer Gefahrenzone für Absenkungen, Einsturz und Dolinen liegt, wo punktuelle Versickerungen von Regenabwasser zu vermeiden sind. Der Grundeigentümer ist deshalb grundsätzlich verpflichtet, das auf seinem Grundstück anfallende verschmutzte Abwasser und das nicht verschmutzte Abwasser vom Gebäude bis zur öffentlichen Kanalisation in separaten Leitungen abzuführen (sog. Trennsystem; E. 2.4). Art. 11 GSchV verpflichtet Grundeigentümerinnen und -eigentümer zur Einrichtung getrennter Abwasserableitungen bis ausserhalb ihres Gebäudes, um dadurch die Voraussetzungen für die getrennte Abwasserbeseitigung zu schaffen. Diese Bestimmung hindert den kantonalen oder kommunalen Gesetzgeber nicht daran, eine ergänzende Pflicht zur Anpassung von Hausanschlussleitungen an eine bereits erstellte kommunale…

L’infiltrazione delle acque meteoriche non è attuabile, poiché il fondo in ques - tione si trova in una zona con una capacità di infiltrazione insufficiente e in una zona di pericolo per cedimenti, sprofondamenti e doline, dove l’infil- trazione puntuale delle acque meteoriche deve essere evitata. Il proprietario del terreno è quindi in linea di principio obbligato a convogliare le acque di scarico inquinate prodotte sul suo fondo e le acque di scarico non inquinate dall’edificio fino alla canalizzazione pubblica in condotte separate (cosiddetto sistema separato; consid. 2.4). cuazione separati per le acque di scarico all’esterno dei loro edifici al fine di disposizione non impedisce al legislatore cantonale o comunale di prevedere un obbligo supplementare di adattamento degli allacciamenti delle case a una rete di canalizzazione con sistema separato (consid. 3.3). Si deve esaminare in dettaglio se esistono circostanze particolari sulla base delle quali l’onere…