Retour
Vers le cahier DEP 2022-5

Protection des eaux; débits résiduels convenables pour une petite centrale hydroélectrique en vue de protéger l’espace vital de insectes en danger

Ganz
BGer 1C_401/2020 vom 01.03.2022
Actes législatifs
SR 101, Constitution fédérale de la Confédération suisse (Cst.) (18.04.1999) art. 78 (al. 4)
SR 814.20, Loi fédérale sur la protection des eaux (LEaux) (24.01.1991) art. 31 (let. c)
SR 814.20, Loi fédérale sur la protection des eaux (LEaux) (24.01.1991)
SR 814.20, Loi fédérale sur la protection des eaux (LEaux) (24.01.1991) art. 33
SR 451, Loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage (LPN) (01.07.1966) art. 18 (al. 1ter)
SR 451.1, Ordonnance sur la protection de la nature et du paysage (OPN) (16.01.1991) art. 14 (al. 6)

Regeste

Procédure en deux étapes lors de la détermination de débits résiduels convenables en tenant compte des spécificités du cas particulier. Si l’on est en présence d’eaux non piscicoles, comme en l’espèce, l’abaissement du débit résiduel minimal est admissible. Dans le cas présent, il n’est pas exclu d’emblée de déroger à la procédure en deux étapes et de regrouper l’examen selon l’art. 31 al. 2 (détermination du débit résiduel minimal en fonction de critères qualitatifs), l’art. 32 (abaissement du débit résiduel minimal) et l’art. 33 LEaux (augmentation du débit résiduel minimal) et d’entreprendre une pesée globale des intérêts, dans la mesure où les exigences légales en matière de pondération ont été mises en œuvre conformément à la loi (cons. 4.1–4.6).

L’abaissement du débit résiduel minimal nécessite une analyse particulièrement soigneuse et une pesée…

Gewässerschutz; angemessene Restwassermengen für Kleinwasserkraftwerk zum Schutz des Lebensraums stark gefährdeter Insekten

Ganz
BGer 1C_401/2020 vom 01.03.2022
Relevante Erlasse
SR 101, Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft (BV) (18.04.1999) Art. 78 (Abs. 4)
SR 814.20, Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (GSchG) (24.01.1991) Art. 31 (Bst. c)
SR 814.20, Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (GSchG) (24.01.1991)
SR 814.20, Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (GSchG) (24.01.1991) Art. 33
SR 451, Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz (NHG) (01.07.1966) Art. 18 (Abs. 1ter)
SR 451.1, Verordnung über den Natur- und Heimatschutz (NHV) (16.01.1991) Art. 14 (Abs. 6)

Leitsätze

Zweistufigkeit des Verfahrens bei Festlegung angemessener Restwassermengen unter Berücksichtigung der Besonderheiten des vorliegenden Falles. Liegt wie vorliegend ein Nichtfischgewässer vor, ist die Herabsetzung der Mindestrestwassermenge grundsätzlich zulässig. In diesem besonderen Fall ist es nicht von vornherein ausgeschlossen von der Zweistufigkeit abzuweichen und die Prüfung nach Art. 31 Abs. 2 (Festlegung der qualitati- ven Mindestrestwassermenge), Art. 32 (Herabsetzung) und Art. 33 GSchG (Erhöhung der Mindestrestwassermenge) zusammenzufassen sowie eine gesamthafte Interessenabwägung vorzunehmen, sofern die gesetzlichen Anforderungen an die Interessenabwägung materiell gesetzeskonform durchgeführt worden ist (vgl. E. 4.1–4.6).

Die Herabsetzung der Mindestrestwassermenge bedarf einer besonders sorgfältigen Abklärung sowie einer Interessenabwägung im Einzelfall. Diese Prüfung und Abwägung umfasst alle Lebensräume sowie…

Protezione delle acque; deflussi residuali adeguati di un piccolo impianto idroelettrico per proteggere l’habitat di insetti fortemente minacciate

Ganz
BGer 1C_401/2020 vom 01.03.2022
Atti normativi
SR 101, Costituzione federale della Confederazione Svizzera (Cost.) (18.04.1999) art. 78 (cpv. 4)
SR 814.20, Legge federale sulla protezione delle acque (LPAc) (24.01.1991) art. 31 (lett. c)
SR 814.20, Legge federale sulla protezione delle acque (LPAc) (24.01.1991)
SR 814.20, Legge federale sulla protezione delle acque (LPAc) (24.01.1991) art. 33
SR 451, Legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) (01.07.1966) art. 18 (cpv. 1ter)
SR 451.1, Ordinanza sulla protezione della natura e del paesaggio (OPN) (16.01.1991) art. 14 (cpv. 6)

Riassunto

Procedura in due fasi per determinare i deflussi residuali adeguati, tenendo conto delle caratteristiche particolari del caso in esame. Se, come nel- la fattispecie, si tratta di un corso d’acqua non piscicolo, la riduzione dei deflussi residuali minimi, in linea di principio, è ammissibile. In questo caso particolare, non è escluso che si possa prescindere dalla procedura in due fasi e che si possa unire l’esame ai sensi dell’art. 31 cpv. 2 (determinazione del deflusso residuale minimo in base alla qualità), dell’art. 32 (riduzione) e dell’art. 33 LPAc (aumento dei deflussi residuali minimi). È così possibile procedere a una ponderazione complessiva degli interessi, a condizione che i requisiti legali per la ponderazione degli interessi siano conformi alla legge in senso materiale (cfr. consid. 4.1–4.6).

La riduzione dei deflussi residuali minimi richiede un accertamento particolarmente accurato e una ponderazione degli interessi nel…

Connexion Acheter un article

Journal DEP

DEP 2022 498

Langue

Français Allemand Italien

Forme de publication

Arrêts

Lien vers l’arrêt

1C_401/2020

Lieu

Ferden/Kippel VS
vers les archives DEP